Une photo de famille peut réunir deux grands-mères, mais le turc distingue les deux branches en un seul mot. Vous apprendrez à identifier ce lien et à parler à une grand-mère.
Le principe
Anneanne désigne la mère de votre mère, babaanne celle de votre père. Ces deux mots s’écrivent en un seul bloc. Dede peut désigner chacun des deux grands-pères ; nine signifie grand-mère sans préciser la branche. Les appellations varient selon les familles : suivez l’usage de la personne et de ses proches. Anneanne, yarın evde misin? s’adresse directement à elle ; anneannem signifie ma grand-mère maternelle.
| Mot | Lien familial |
|---|---|
| anneanne | Mère de la mère |
| babaanne | Mère du père |
| dede | Grand-père de l’un ou l’autre côté |
| nine | Grand-mère ; branche non précisée |
Exemples
- Anneannem bugün bizde kalıyor.Ma grand-mère maternelle reste chez nous aujourd’hui.
- Babaannem balkonda çay içiyor.Ma grand-mère paternelle boit du thé sur le balcon.
- Dedem bana fotoğraf gösteriyor.Mon grand-père me montre une photo.
- Annemin annesi benim anneannem.La mère de ma mère est ma grand-mère maternelle.
- Babamın annesi benim babaannem.La mère de mon père est ma grand-mère paternelle.
- Ninem, bu fotoğraf senin mi?Mamie, cette photo est à toi ?
- Anneanne, yarın evde misin?Mamie (du côté de maman), tu seras à la maison demain ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne choisissez pas babaanne parce que la personne qui parle est un homme : c’est le parent qui vous relie à cette grand-mère qui compte. Nine ne désigne pas forcément la mère du père. L’âge des grands-mères ne détermine pas non plus le mot.
À vous de jouer
Complétez par « ma grand-mère maternelle » : la mère de ma mère.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
anneannem
anneannem : l’indice annemin signifie « de ma mère ». Le lien passe par la mère, et benim appelle la forme qui exprime « ma ».
Complétez par « ma grand-mère paternelle » : la mère de mon père.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
babaannem
babaannem : babamın annesi désigne la mère de votre père, d’où le début baba. Gardez les deux lettres a consécutives à l’écrit.
Complétez par « mon grand-père » : le père de mon père.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dedem
dedem : il s’agit ici du père de votre père. Le même mot convient au père de votre mère ; c’est l’énoncé qui précise la branche familiale.
Quel mot ne précise pas la branche familiale de la grand-mère : anneanne, babaanne ou nine ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
nine
nine : parmi les trois choix, seul ce mot laisse la branche indéterminée. Le contexte familial permet de savoir de quelle grand-mère il s’agit.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez par « ma grand-mère maternelle » : la mère de ma mère.
Complétez par « ma grand-mère paternelle » : la mère de mon père.
Complétez par « mon grand-père » : le père de mon père.
Quel mot ne précise pas la branche familiale de la grand-mère : anneanne, babaanne ou nine ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Dessinez un arbre généalogique réel ou inventé. Nommez les deux grands-mères et les deux grands-pères, puis écrivez une question adressée à une grand-mère.