На сімейному фото можуть бути дві бабусі, а турецька називає кожну сторону родини окремим словом. Ви навчитеся визначати цей зв’язок і звертатися до бабусі.

Основна ідея

Anneanne — мама вашої мами, babaanne — мама вашого тата. Обидва слова пишемо разом. Dede може означати кожного з двох дідусів, а nine — бабусю без уточнення сторони родини. У різних сім’ях звертання можуть відрізнятися: орієнтуйтеся на звичне для людини родинне звертання. Anneanne, yarın evde misin? — запитання безпосередньо до неї; anneannem означає моя бабуся по мамі.

Порівняння конструкцій
СловоРодинний зв’язок
anneanneМама мами
babaanneМама тата
dedeДідусь з будь-якої сторони
nineБабуся; сторону не уточнено

Приклади

  • Anneannem bugün bizde kalıyor.Моя бабуся по мамі сьогодні залишається в нас.
  • Babaannem balkonda çay içiyor.Моя бабуся по татові п’є чай на балконі.
  • Dedem bana fotoğraf gösteriyor.Мій дідусь показує мені фотографію.
  • Annemin annesi benim anneannem.Мама моєї мами — моя бабуся по мамі.
  • Babamın annesi benim babaannem.Мама мого тата — моя бабуся по татові.
  • Ninem, bu fotoğraf senin mi?Бабусю, ця фотографія твоя?
  • Anneanne, yarın evde misin?Бабусю (по мамі), ти завтра будеш удома?

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не обирайте babaanne лише тому, що говорить чоловік: важливо, через кого з батьків проходить родинний зв’язок. Nine також не означає автоматично татову маму. Вік бабусь не визначає вибір слова.

Спробуйте самостійно

  1. Впишіть слово зі значенням «моя бабуся по мамі»: мама моєї мами.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    anneannem

    anneannem: підказка annemin означає «моєї мами». Зв’язок проходить через маму, а benim потребує форми зі значенням «моя».

  2. Впишіть слово зі значенням «моя бабуся по татові»: мама мого тата.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    babaannem

    babaannem: вислів babamın annesi вказує на татову маму, тому слово починається з baba. Збережіть дві сусідні літери a.

  3. Впишіть слово зі значенням «мій дідусь»: батько мого тата.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    dedem

    dedem: тут ідеться про батька тата. Для батька мами підходить те саме слово; сторону родини визначає умова, а не сама назва.

  4. Яке слово не уточнює сторону родини бабусі: anneanne, babaanne чи nine?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    nine

    nine: серед трьох варіантів лише це слово не уточнює сторону родини. Щоб зрозуміти, про яку бабусю йдеться, потрібен сімейний контекст.

Використайте сьогодні

Намалюйте справжнє або вигадане родинне дерево. Підпишіть обох бабусь та обох дідусів, а тоді складіть запитання, звернене до бабусі.