W tej krótkiej rozmowie rodzina pochodzi z Sivas, mama urodziła się w Izmirze, a teraz wszyscy mieszkają w Bursie. Przećwicz obie role z tabeli, a następnie zmień miejscowości.

Zasada

Ailen nereli? pyta o pochodzenie rodziny. Ailem aslen Sivaslı wyraźnie wskazuje rodzinne korzenie; aslen znaczy pierwotnie, z pochodzenia. W tym kontekście Ailem Sivas'tan geliyor również mówi o pochodzeniu. Memleketin neresi? pyta o rodzinną miejscowość lub region. Można podać miasto albo wieś; nie musi to być obecne miejsce zamieszkania. Końcówki w Sivas'tan i köyden omawia lekcja o ablatywie.

Porównaj konstrukcje
PytanieOdpowiedź
Ailen nereli?Ailem aslen Sivaslı.
Annen nerede doğdu?Annem İzmir'de doğdu.
Şimdi nerede yaşıyorsunuz?Şimdi Bursa'da yaşıyoruz.
Deden nereden geliyor?Dedem bir köyden geliyor.

Przykłady

  • Ailem aslen Sivaslı.Moja rodzina pochodzi z Sivas.
  • Annem İzmir'de doğdu.Moja mama urodziła się w Izmirze.
  • Şimdi Bursa'da yaşıyoruz.Teraz mieszkamy w Bursie.
  • Ailen nereli?Skąd pochodzi twoja rodzina?
  • Ailem Sivas'tan geliyor.Moja rodzina pochodzi z Sivas.
  • Memleketin neresi?Gdzie jest twoja rodzinna miejscowość?
  • Dedem bir köyden geliyor.Mój dziadek pochodzi ze wsi.
  • Babam da Sivaslı.Mój tata też pochodzi z Sivas.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Geliyor może też opisywać rzeczywistą podróż, więc liczy się kontekst. Odpowiedź o memleket nie przesądza, gdzie ktoś się urodził ani gdzie teraz mieszka. Zapytaj odpowiednio Nerede doğdun? i Şimdi nerede yaşıyorsun?.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz słowo pytające o pochodzenie rodziny, a nie o jej obecne miejsce pobytu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    nereli

    nereli: odpowiedź wskazuje pochodzenie rodziny. Nerede pytałoby o to, gdzie rodzina się znajduje.

  2. Uzupełnij odpowiedź: rodzina pochodzi z Sivas.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sivas'tan

    Sivas'tan: po nereden potrzebne jest miejsce pochodzenia. Końcowe bezdźwięczne s daje t, a ostatnia samogłoska a — -tan. Apostrof oddziela nazwę miejscowości od końcówki.

  3. Wybierz słowo pytające o nazwę rodzinnej miejscowości.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    neresi

    neresi: odpowiedzią jest nazwa miejscowości. Nasıl wymagałoby opisu rodzinnych stron, a nie ich nazwy.

  4. Uzupełnij odpowiedź o obecne miejsce zamieszkania rodziny: Bursa.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bursa'da

    Bursa'da: yaşıyoruz i pytanie nerede wskazują na miejsce zamieszkania. Bursa'dan oznaczałoby z Bursy i nie pasuje do tego zdania.

Użyj tego dzisiaj

Odegrajcie rozmowę w parze. Wymyślcie rodzinę, której miejsce pochodzenia, miejsce urodzenia mamy i obecny dom znajdują się w trzech różnych miejscowościach. Potem przejdźcie do lekcji o lecie na wsi.