Dans cette courte conversation, la famille vient de Sivas, la mère est née à Izmir et tous habitent maintenant à Bursa. Jouez les deux rôles du tableau, puis changez les lieux.
Le principe
Ailen nereli? demande d’où vient la famille. Ailem aslen Sivaslı précise ses origines ; aslen signifie à l’origine. Dans ce contexte, Ailem Sivas'tan geliyor exprime également les origines familiales. Memleketin neresi? demande quel est votre lieu ou votre région d’origine. Vous pouvez nommer une ville ou un village, qui n’est pas forcément votre domicile actuel. Les terminaisons de Sivas'tan et köyden sont traitées dans la leçon sur l’ablatif.
| Question | Réponse |
|---|---|
| Ailen nereli? | Ailem aslen Sivaslı. |
| Annen nerede doğdu? | Annem İzmir'de doğdu. |
| Şimdi nerede yaşıyorsunuz? | Şimdi Bursa'da yaşıyoruz. |
| Deden nereden geliyor? | Dedem bir köyden geliyor. |
Exemples
- Ailem aslen Sivaslı.Ma famille est originaire de Sivas.
- Annem İzmir'de doğdu.Ma mère est née à Izmir.
- Şimdi Bursa'da yaşıyoruz.Nous habitons maintenant à Bursa.
- Ailen nereli?D'où vient ta famille ?
- Ailem Sivas'tan geliyor.Ma famille vient de Sivas.
- Memleketin neresi?Quel est ton lieu d'origine ?
- Dedem bir köyden geliyor.Mon grand-père vient d'un village.
- Babam da Sivaslı.Mon père est aussi originaire de Sivas.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Geliyor peut aussi décrire un trajet réel : le contexte compte. Une réponse sur le memleket ne permet pas de déduire le lieu de naissance ou le domicile actuel. Posez respectivement Nerede doğdun? et Şimdi nerede yaşıyorsun?.
À vous de jouer
Choisissez le mot qui interroge sur l'origine de la famille, et non sur l'endroit où elle se trouve.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
nereli
nereli : la réponse indique les origines de la famille. Nerede demanderait où elle se trouve.
Complétez la réponse : la famille est originaire de Sivas.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sivas'tan
Sivas'tan : après nereden, il faut indiquer une provenance. Le s final, sourd, donne t et la dernière voyelle a donne -tan. L’apostrophe sépare le nom de lieu de sa terminaison.
Choisissez le mot interrogatif qui demande le nom du lieu d'origine.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
neresi
neresi : la réponse est un nom de lieu. Nasıl appellerait une description de ce lieu plutôt que son nom.
Complétez la réponse sur le lieu de résidence actuel de la famille : Bursa.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bursa'da
Bursa'da : yaşıyoruz et la question nerede désignent le lieu de résidence. Bursa'dan signifierait de Bursa et ne convient pas ici.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez le mot qui interroge sur l'origine de la famille, et non sur l'endroit où elle se trouve.
Complétez la réponse : la famille est originaire de Sivas.
Choisissez le mot interrogatif qui demande le nom du lieu d'origine.
Complétez la réponse sur le lieu de résidence actuel de la famille : Bursa.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Jouez le dialogue à deux. Inventez une famille dont le lieu d’origine, le lieu de naissance de la mère et le domicile actuel sont différents. Passez ensuite à la leçon sur l’été au village.