这段简短对话中的家庭原籍是锡瓦斯，妈妈出生在伊兹密尔，一家人现在住在布尔萨。先轮流扮演表格中的提问者和回答者，再换用其他地点。

理解要点

Ailen nereli? 问的是你家是哪里人。Ailem aslen Sivaslı 明确说明家庭原籍；aslen 表示原本、论出身。在这个语境中，Ailem Sivas'tan geliyor 也表示家庭来自哪里。Memleketin neresi? 询问你的家乡，可以回答一座城市、一个村庄或一个地区，不一定是现在的住处。Sivas'tan 和 köyden 的词尾详见离格课程。

比较常见结构
提问回答
Ailen nereli?Ailem aslen Sivaslı.
Annen nerede doğdu?Annem İzmir'de doğdu.
Şimdi nerede yaşıyorsunuz?Şimdi Bursa'da yaşıyoruz.
Deden nereden geliyor?Dedem bir köyden geliyor.

例句

  • Ailem aslen Sivaslı.我的家庭原籍是锡瓦斯。
  • Annem İzmir'de doğdu.我妈妈出生在伊兹密尔。
  • Şimdi Bursa'da yaşıyoruz.我们现在住在布尔萨。
  • Ailen nereli?你家是哪里人？
  • Ailem Sivas'tan geliyor.我的家庭来自锡瓦斯。
  • Memleketin neresi?你的家乡是哪里？
  • Dedem bir köyden geliyor.我爷爷来自一个村庄。
  • Babam da Sivaslı.我爸爸也是锡瓦斯人。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Geliyor 也可以描述实际的行程，含义要看语境。听到别人回答关于 memleket 的问题，不能据此断定其出生地或现居地。询问出生地用 Nerede doğdun?，询问现居地用 Şimdi nerede yaşıyorsun?。

自己试一试

  1. 选择询问家庭原籍的词，而不是询问当前位置的词。

    显示答案或示范答案与解析

    nereli

    nereli：回答说明的是家庭原籍。若选 nerede，问的就是家人在哪里。

  2. 补全回答：这个家庭来自锡瓦斯。

    显示答案或示范答案与解析

    Sivas'tan

    Sivas'tan：nereden 要求回答来自哪里。词末的清辅音 s 对应 t，最后的元音 a 对应 -tan；地名与词尾之间用撇号隔开。

  3. 选择询问家乡名称的疑问词。

    显示答案或示范答案与解析

    neresi

    neresi：这里用地名回答。若选 nasıl，就需要描述家乡是什么样，而不是说出地名。

  4. 补全回答：这个家庭现在住在布尔萨。

    显示答案或示范答案与解析

    Bursa'da

    Bursa'da：yaşıyoruz 和疑问词 nerede 表明这里要说居住地点。Bursa'dan 表示从布尔萨来，不符合这句话的意思。

今天就用起来

和同伴一起演练表格中的对话。虚构一个家庭，为家庭原籍、妈妈的出生地和现居地分别选择不同地点。完成后继续学习乡村暑假一课。