Nazwy ubrań: giymek i takmak

Zasada

Po polsku wystarczy „nosić” albo „mieć na sobie”, a po turecku są dwa czasowniki. Giymek odnosi się do ubrań okrywających ciało lub stopy: gömlek, pantolon, etek, elbise, ceket, kazak, mont, çorap, ayakkabı. Takmak (przypiąć, zapiąć) odnosi się do rzeczy, które się zakłada na siebie lub zawiesza: gözlük, saat, kolye. W zdaniu ogólnym rzeczownik zostaje bez końcówki: Gömlek giyiyorum, Saat takıyorum.

Przykłady

• Bugün mavi bir gömlek giyiyorum.Dziś mam na sobie niebieską koszulę.Ubrania okrywające ciało lub stopy łączą się z giymek: gömlek giymek, ayakkabı giymek.
• Babam her gün saat takıyor.Mój tata codziennie nosi zegarek.Zegarek zapina się na nadgarstku, więc idzie z takmak, nie z giymek: saat takmak.
• Kışın kalın bir mont giyiyorum.Zimą noszę grubą kurtkę.
• Bu etek çok güzel ama biraz kısa.Ta spódnica jest bardzo ładna, ale trochę krótka.
• Kazağım eski ama çok rahat.Mój sweter jest stary, ale bardzo wygodny.Przed końcówką samogłoskową końcowe k w kazak zmienia się w ğ: kazak daje kazağım, tak jak gömlek daje gömleğim.
• ayakkabılarımmoje butyayakkabı·larLiczba mnoga -ler / -lar: forma i miejsce·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: mój, moja, moje
• giyiyorumnoszę (to)giy·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: właśnie teraz·um-im / -sin / -iz / -siniz: jestem, jesteś, jesteśmy

Uważaj

Kto jednym czasownikiem tłumaczy „nosić”, powie Gözlük giyiyorum. To błąd: okulary, zegarek i biżuteria łączą się z takmak, czyli Gözlük takıyorum. W drugą stronę też nie wolno: buty to tylko ayakkabı giymek, nigdy ayakkabı takmak.

Spróbuj samodzielnie

1. Noszę okulary. Wstaw takmak w czasie teraźniejszym ciągłym, forma „ja”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   takıyorum

   takıyorum: okulary zakłada się czasownikiem takmak; do tematu tak dochodzą -ıyor (samogłoska tylna a) i -um.

2. Mam na sobie czerwoną sukienkę. Wstaw giymek w czasie teraźniejszym ciągłym, forma „ja”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   giyiyorum

   giyiyorum: sukienkę nosi się na ciele, więc giymek, a nie takmak; temat giy + -iyor + -um.

3. Dodaj do kazak (sweter) końcówkę dzierżawczą -ım (mój): mój sweter.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   kazağım

   kazağım: końcowe k w kazak zmienia się w ğ przed samogłoską końcówki; ostatnia samogłoska a jest tylna, więc -ım, nie -im.

4. Napisz tureckie słowo oznaczające koszulę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   gömlek

   gömlek: pisze się z ö; zapis gomlek to inna pisownia i jest błędem.

Użyj tego dzisiaj

Napisz pięć zdań o tym, co nosisz w zimny i w gorący dzień. Sprawdź każdy czasownik: giymek dla ubrań, takmak dla okularów, zegarka lub biżuterii.