W kuchni, w windzie czy w kolejce po obiad krótka odpowiedź z jednym szczegółem pomaga podtrzymać rozmowę. Autorskie dialogi dotyczą współpracowników, którzy już są ze sobą na ty.

Zasada

Odpowiedz, dodaj szczegół i skieruj pytanie do rozmówcy. Po opowieści o weekendzie Seninki nasıldı? znaczy „A twój jak minął?”: seninki zastępuje senin hafta sonun. Przy zwracaniu się przez siz użyj Sizinki nasıldı?. Pytanie değil mi? zachęca do potwierdzenia obserwacji: Hava serin, değil mi?. Gdy musisz odejść, podaj krótki powód i pożegnaj się.

Przeczytaj tekst

— Hafta sonun nasıl geçti? — Hafta sonum çok sakin geçti. Evde dinlendim. Seninki nasıldı? — Ben de evdeydim. Biraz kitap okudum.

— Bugün hava biraz serin, değil mi? — Evet, sabah montumu giydim.

— Yarın öğle arasında yürüyüşe çıkacağım. — İstersen birlikte yürüyebiliriz. — Olur. Şimdi toplantıya dönmem gerekiyor. Sonra görüşürüz.

Przykłady

  • Hafta sonum çok sakin geçti.Mój weekend minął bardzo spokojnie.
  • Bugün hava biraz serin.Dziś jest trochę chłodno.
  • Yarın öğle arasında yürüyüşe çıkacağım.Jutro w przerwie obiadowej pójdę na spacer.
  • Hafta sonun nasıl geçti?Jak minął twój weekend?
  • Evde dinlendim. Seninki nasıldı?Odpoczywałem / odpoczywałam w domu. A twój jak minął?
  • Ben de evdeydim.Też byłem / byłam w domu.
  • Hava serin, değil mi?Jest chłodno, prawda?
  • İstersen birlikte yürüyebiliriz.Jeśli chcesz, możemy pójść razem na spacer.
  • Şimdi toplantıya dönmem gerekiyor. Sonra görüşürüz.Muszę teraz wrócić na spotkanie. Do zobaczenia później.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Sen nasılsın? dotyczy obecnego samopoczucia rozmówcy, a nie jego weekendu. Używaj Seninki nasıldı? tylko wtedy, gdy wiadomo, co zastępuje „twój”. Nowy temat nazwij wprost: Hafta sonun nasıl geçti?

Spróbuj samodzielnie

  1. Zapytaj o weekend rozmówcy: „Mój był spokojny. A twój?” Wpisz jedno słowo.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Seninki

    Seninki: poprzednie zdanie wskazuje weekend, więc „twój” może zastąpić całe „twój weekend”. Forma nasıldı utrzymuje pytanie w czasie przeszłym.

  2. Druga osoba też była w domu. Dodaj osobno zapisane słowo „też”.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    de

    de: druga osoba też była w domu. Osobno zapisane słowo oznacza „też”; końcówka -de w evdeydim już określa miejsce.

  3. Poproś o potwierdzenie: „Jest chłodno, prawda?” Uzupełnij lukę przed mi.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    değil

    değil: wraz z podanym mi tworzy pytanie o potwierdzenie obserwacji. Nie zmienia wypowiedzi w stwierdzenie, że nie jest chłodno.

  4. Musisz wrócić na spotkanie. Uzupełnij pożegnanie: „Do zobaczenia później”.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    görüşürüz

    görüşürüz: to pożegnanie odsyłające do późniejszego spotkania. Zamyka rozmowę po podaniu powodu odejścia; görüşüyoruz opisywałoby trwające spotkanie lub rozmowę.

Użyj tego dzisiaj

Odegrajcie trzy krótkie rozmowy: o weekendzie w kuchni, o pogodzie w windzie i o planach na jutro w kolejce po obiad. Dodajcie szczegół i pytanie zwrotne. Jedną rozmowę zakończcie powrotem na spotkanie.