Na cozinha, no elevador ou na fila do almoço, uma resposta curta com um detalhe ajuda a conversa a continuar. Estes diálogos originais mostram colegas que já usam uma forma de tratamento informal entre si.

A ideia

Responda, acrescente um detalhe e devolva a pergunta. Depois de falar do seu fim de semana, Seninki nasıldı? significa “E o seu, como foi?”: seninki substitui senin hafta sonun. Ao se dirigir a alguém com siz, use Sizinki nasıldı?. Para pedir concordância sobre o tempo, acrescente değil mi?: Hava serin, değil mi?. Quando precisar sair, dê um motivo breve e se despeça.

Leia o texto

— Hafta sonun nasıl geçti? — Hafta sonum çok sakin geçti. Evde dinlendim. Seninki nasıldı? — Ben de evdeydim. Biraz kitap okudum.

— Bugün hava biraz serin, değil mi? — Evet, sabah montumu giydim.

— Yarın öğle arasında yürüyüşe çıkacağım. — İstersen birlikte yürüyebiliriz. — Olur. Şimdi toplantıya dönmem gerekiyor. Sonra görüşürüz.

Exemplos

  • Hafta sonum çok sakin geçti.Meu fim de semana foi muito tranquilo.
  • Bugün hava biraz serin.Hoje está um pouco fresco.
  • Yarın öğle arasında yürüyüşe çıkacağım.Amanhã vou sair para caminhar no intervalo do almoço.
  • Hafta sonun nasıl geçti?Como foi seu fim de semana?
  • Evde dinlendim. Seninki nasıldı?Descansei em casa. E o seu, como foi?
  • Ben de evdeydim.Eu também estava em casa.
  • Hava serin, değil mi?Está fresco, não está?
  • İstersen birlikte yürüyebiliriz.Se você quiser, podemos caminhar juntos.
  • Şimdi toplantıya dönmem gerekiyor. Sonra görüşürüz.Agora preciso voltar para a reunião. Até mais.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Sen nasılsın? pergunta como a pessoa está agora, não como foi o fim de semana dela. Use Seninki nasıldı? só quando estiver claro a que “o seu” se refere. Para iniciar o assunto, diga o nome dele: Hafta sonun nasıl geçti?

Experimente

  1. Devolva a pergunta sobre o fim de semana: “O meu foi tranquilo. E o seu?” Complete com uma palavra.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Seninki

    Seninki: o fim de semana já foi mencionado, então “o seu” pode substituir “o seu fim de semana”. O passado nasıldı mantém a pergunta sobre aquele período encerrado.

  2. A segunda pessoa também estava em casa. Acrescente a palavra separada que significa “também”.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    de

    de: a segunda pessoa também estava em casa. Essa palavra separada significa “também”; o sufixo -de em evdeydim já expressa o lugar.

  3. Peça confirmação: “Está fresco, não está?” Complete a lacuna antes de mi.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    değil

    değil: com o mi já fornecido, pede confirmação da observação. Não transforma a frase na afirmação de que não está fresco.

  4. Você precisa voltar para a reunião. Complete a despedida “Até mais”.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    görüşürüz

    görüşürüz: é uma despedida que aponta para um encontro posterior e encerra a conversa. Görüşüyoruz descreveria um encontro ou uma conversa no presente.

Use hoje

Encenem três conversas curtas: sobre o fim de semana na cozinha, o tempo no elevador e os planos de amanhã na fila do almoço. Acrescentem um detalhe e devolvam a pergunta. Terminem uma conversa para voltar a uma reunião.