На кухні, у ліфті чи в черзі по обід коротка відповідь з однією подробицею допомагає продовжити розмову. В оригінальних діалогах колеги вже звертаються одне до одного на «ти».

Основна ідея

Дайте відповідь, додайте подробицю та поставте зустрічне запитання. Після розповіді про вихідні Seninki nasıldı? означає «А твої як минули?»: seninki замінює senin hafta sonun. За звертання на siz уживайте Sizinki nasıldı?. Щоб запросити співрозмовника погодитися зі спостереженням про погоду, додайте değil mi?: Hava serin, değil mi?. Перед тим як піти, стисло назвіть причину й попрощайтеся.

Прочитайте текст

— Hafta sonun nasıl geçti? — Hafta sonum çok sakin geçti. Evde dinlendim. Seninki nasıldı? — Ben de evdeydim. Biraz kitap okudum.

— Bugün hava biraz serin, değil mi? — Evet, sabah montumu giydim.

— Yarın öğle arasında yürüyüşe çıkacağım. — İstersen birlikte yürüyebiliriz. — Olur. Şimdi toplantıya dönmem gerekiyor. Sonra görüşürüz.

Приклади

  • Hafta sonum çok sakin geçti.Мої вихідні минули дуже спокійно.
  • Bugün hava biraz serin.Сьогодні трохи прохолодно.
  • Yarın öğle arasında yürüyüşe çıkacağım.Завтра в обідню перерву я піду на прогулянку.
  • Hafta sonun nasıl geçti?Як минули твої вихідні?
  • Evde dinlendim. Seninki nasıldı?Я відпочивав / відпочивала вдома. А твої як минули?
  • Ben de evdeydim.Я теж був / була вдома.
  • Hava serin, değil mi?Прохолодно, правда?
  • İstersen birlikte yürüyebiliriz.Якщо хочеш, можемо прогулятися разом.
  • Şimdi toplantıya dönmem gerekiyor. Sonra görüşürüz.Мені зараз треба повернутися на нараду. Побачимося пізніше.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Sen nasılsın? запитує про теперішнє самопочуття людини, а не про її вихідні. Уживайте Seninki nasıldı?, лише коли зрозуміло, що мається на увазі. Починаючи нову тему, назвіть її прямо: Hafta sonun nasıl geçti?

Спробуйте самостійно

  1. Запитайте у відповідь про вихідні: «Мої були спокійні. А твої?» Впишіть одне слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Seninki

    Seninki: вихідні вже названо, тож «твої» може замінити «твої вихідні». Форма минулого часу nasıldı зберігає запитання про завершені вихідні.

  2. Друга людина теж була вдома. Додайте окреме слово зі значенням «теж».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    de

    de: друга людина теж була вдома. Окреме слово додає значення «теж»; приєднане -de у evdeydim уже позначає місце.

  3. Попросіть підтвердження: «Прохолодно, правда?» Заповніть пропуск перед mi.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    değil

    değil: разом із поданим mi утворює запитання для підтвердження спостереження. Це не твердження, що погода не прохолодна.

  4. Ви пояснили, що треба повернутися на нараду. Доповніть прощання: «Побачимося пізніше».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    görüşürüz

    görüşürüz: ця формула прощання вказує на майбутню зустріч і завершує розмову. Görüşüyoruz описувало б зустріч або спілкування зараз.

Використайте сьогодні

Розіграйте три бесіди: про вихідні на кухні, про погоду в ліфті та про завтрашні плани в черзі по обід. Додавайте подробицю та зустрічне запитання. Одну розмову завершіть, пояснивши, що час повернутися на нараду.