Dans la cuisine, l’ascenseur ou la file du déjeuner, une réponse brève avec un détail suffit à nourrir l’échange. Ces dialogues originaux mettent en scène des collègues qui se tutoient déjà.

Le principe

Répondez, ajoutez un détail, puis retournez la question. Après avoir parlé de votre week-end, Seninki nasıldı? signifie « Et le tien, comment était-il ? » : seninki remplace senin hafta sonun. Avec une personne à qui vous dites siz, employez Sizinki nasıldı?. Pour solliciter un accord sur la météo, ajoutez değil mi? : Hava serin, değil mi?. Pour partir, donnez une raison brève et prenez congé.

Lire le texte

— Hafta sonun nasıl geçti? — Hafta sonum çok sakin geçti. Evde dinlendim. Seninki nasıldı? — Ben de evdeydim. Biraz kitap okudum.

— Bugün hava biraz serin, değil mi? — Evet, sabah montumu giydim.

— Yarın öğle arasında yürüyüşe çıkacağım. — İstersen birlikte yürüyebiliriz. — Olur. Şimdi toplantıya dönmem gerekiyor. Sonra görüşürüz.

Exemples

  • Hafta sonum çok sakin geçti.Mon week-end a été très calme.
  • Bugün hava biraz serin.Il fait un peu frais aujourd’hui.
  • Yarın öğle arasında yürüyüşe çıkacağım.Demain, j’irai me promener pendant la pause déjeuner.
  • Hafta sonun nasıl geçti?Comment s’est passé ton week-end ?
  • Evde dinlendim. Seninki nasıldı?Je me suis reposé / reposée chez moi. Et le tien ?
  • Ben de evdeydim.Moi aussi, j’étais chez moi.
  • Hava serin, değil mi?Il fait frais, non ?
  • İstersen birlikte yürüyebiliriz.Si tu veux, on peut se promener ensemble.
  • Şimdi toplantıya dönmem gerekiyor. Sonra görüşürüz.Je dois retourner en réunion maintenant. À plus tard.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Sen nasılsın? demande comment va la personne maintenant, pas comment s’est passé son week-end. Utilisez Seninki nasıldı? seulement si le référent de « le tien » est clair. Pour aborder le sujet, nommez-le : Hafta sonun nasıl geçti?

À vous de jouer

  1. Retournez la question sur le week-end : « Le mien était calme. Et le tien ? » Ajoutez un mot.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Seninki

    Seninki : le week-end a déjà été nommé ; « le tien » peut donc remplacer « ton week-end ». Le passé nasıldı maintient la question dans cette période terminée.

  2. La deuxième personne était aussi chez elle. Ajoutez le mot séparé signifiant « aussi ».

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    de

    de : la deuxième personne était elle aussi chez elle. Ce mot séparé signifie « aussi » ; le -de attaché dans evdeydim indique déjà le lieu.

  3. Demandez confirmation : « Il fait frais, non ? » Complétez avant mi.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    değil

    değil : avec le mi fourni, il forme une demande de confirmation. Cela ne transforme pas la remarque en affirmation qu’il ne fait pas frais.

  4. Vous devez retourner en réunion. Complétez la formule de départ : « À plus tard. »

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    görüşürüz

    görüşürüz : cette formule de départ évoque une prochaine rencontre et clôt l’échange. Görüşüyoruz décrirait une rencontre ou une conversation en cours.

À utiliser aujourd’hui

Jouez trois échanges : le week-end dans la cuisine, la météo dans l’ascenseur et les projets du lendemain dans la file du déjeuner. Ajoutez un détail et une question en retour. Terminez un échange pour retourner en réunion.