In cucina, in ascensore o in fila per il pranzo, una risposta breve con un dettaglio aiuta a proseguire. Questi dialoghi originali presentano colleghi che si danno già del tu.
Il principio
Rispondi, aggiungi un dettaglio e ricambia la domanda. Dopo aver raccontato il tuo fine settimana, Seninki nasıldı? significa «E il tuo com’è andato?»: seninki sostituisce senin hafta sonun. Con chi ti rivolgi usando siz, usa Sizinki nasıldı?. Per cercare conferma sul tempo, aggiungi değil mi?: Hava serin, değil mi?. Quando devi andare, dai una breve spiegazione e saluta.
Leggi il testo
— Hafta sonun nasıl geçti? — Hafta sonum çok sakin geçti. Evde dinlendim. Seninki nasıldı? — Ben de evdeydim. Biraz kitap okudum.
— Bugün hava biraz serin, değil mi? — Evet, sabah montumu giydim.
— Yarın öğle arasında yürüyüşe çıkacağım. — İstersen birlikte yürüyebiliriz. — Olur. Şimdi toplantıya dönmem gerekiyor. Sonra görüşürüz.
Esempi
- Hafta sonum çok sakin geçti.Il mio fine settimana è stato molto tranquillo.
- Bugün hava biraz serin.Oggi fa un po’ fresco.
- Yarın öğle arasında yürüyüşe çıkacağım.Domani andrò a fare una passeggiata durante la pausa pranzo.
- Hafta sonun nasıl geçti?Com’è andato il tuo fine settimana?
- Evde dinlendim. Seninki nasıldı?Mi sono riposato / riposata a casa. E il tuo com’è andato?
- Ben de evdeydim.Anch’io ero a casa.
- Hava serin, değil mi?Fa fresco, vero?
- İstersen birlikte yürüyebiliriz.Se vuoi, possiamo passeggiare insieme.
- Şimdi toplantıya dönmem gerekiyor. Sonra görüşürüz.Adesso devo tornare alla riunione. Ci vediamo dopo.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Sen nasılsın? chiede come sta la persona adesso, non come ha trascorso il fine settimana. Usa Seninki nasıldı? solo se è chiaro a cosa si riferisce «il tuo». Per introdurre l’argomento, nominalo: Hafta sonun nasıl geçti?
Prova tu
Ricambia la domanda sul fine settimana: «Il mio era tranquillo. E il tuo?» Inserisci una parola.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Seninki
Seninki: il fine settimana è già stato nominato, quindi «il tuo» può sostituire «il tuo fine settimana». Il passato nasıldı mantiene la domanda su quel periodo concluso.
Anche la seconda persona era a casa. Aggiungi la parola separata che significa «anche».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
de
de: anche la seconda persona era a casa. La parola separata significa «anche»; il suffisso -de in evdeydim indica già il luogo.
Chiedi conferma: «Fa fresco, vero?» Completa lo spazio prima di mi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
değil
değil: insieme a mi, già presente, forma una richiesta di conferma. Non trasforma l’osservazione nell’affermazione che non fa fresco.
Devi tornare alla riunione. Completa il saluto «Ci vediamo dopo».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
görüşürüz
görüşürüz: è un saluto che rimanda a un incontro successivo e chiude lo scambio. Görüşüyoruz descriverebbe un incontro o una conversazione in corso.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Ricambia la domanda sul fine settimana: «Il mio era tranquillo. E il tuo?» Inserisci una parola.
Anche la seconda persona era a casa. Aggiungi la parola separata che significa «anche».
Chiedi conferma: «Fa fresco, vero?» Completa lo spazio prima di mi.
Devi tornare alla riunione. Completa il saluto «Ci vediamo dopo».
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Recitate tre brevi dialoghi: sul fine settimana in cucina, sul tempo in ascensore e sui progetti per domani in fila per il pranzo. Aggiungete un dettaglio e ricambiate la domanda. Concludete un dialogo per tornare a una riunione.