Vous écrivez à une personne de votre équipe que vous tutoyez. Lisez l’échange, confirmez un détail et annoncez la suite. Il s’agit d’une discussion par messages, pas d’un courriel formel.
Le principe
Donnez d’abord le sujet et le détail utile : Toplantı bugün saat üçte. Une réponse peut accuser réception avec Tamam, puis annoncer une action : birazdan bakıyorum signifie ici « je regarde dans un instant ». Lütfen bana haber ver demande des nouvelles ; Sana haber vereceğim vous engage à en donner.
Lire le texte
Deniz: Toplantı bugün saat üçte. Dosyayı şimdi sana gönderiyorum.
Ece: Teşekkürler!
Deniz: Dosya sana ulaştı mı?
Ece: Evet, dosya geldi. Tamam, birazdan bakıyorum.
Deniz: Lütfen bana haber ver.
Ece: Sana haber vereceğim.
Deniz: Teşekkürler, sonra görüşürüz.
Exemples
- Toplantı bugün saat üçte.La réunion est à trois heures aujourd’hui.
- Dosyayı şimdi sana gönderiyorum.Je t’envoie le fichier maintenant.
- Lütfen bana haber ver.Tiens-moi au courant, s’il te plaît.
- Dosya sana ulaştı mı?Est-ce que tu as reçu le fichier ?
- Evet, dosya geldi.Oui, le fichier est arrivé.
- Tamam, birazdan bakıyorum.D’accord, je regarde dans un instant.
- Sana haber vereceğim.Je te tiendrai au courant.
- Teşekkürler, sonra görüşürüz.Merci, à plus tard.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne confondez pas qui doit agir : haber ver demande à l’autre de vous tenir au courant, tandis que haber vereceğim annonce votre propre réponse. Tamam seul ne signifie pas que le fichier a été vérifié.
À vous de jouer
Complétez le message : la réunion est à trois heures aujourd’hui. Écrivez « à trois heures » : Toplantı bugün ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
üçte / saat üçte
üçte ou saat üçte : il faut une heure, « à trois heures », et non le simple nombre üç. Après ç, la terminaison commence par t.
Demandez à un collègue de vous tenir au courant. Choisissez haber ver ou haber vereceğim : Lütfen bana ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
haber ver
haber ver : vous attendez que l’autre personne vous contacte ; il faut donc une demande qui lui est adressée. Bana vous désigne comme destinataire.
Promettez de donner vous-même des nouvelles. Choisissez haber ver ou haber vereceğim : Sana ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
haber vereceğim
haber vereceğim : la personne qui écrit promet de donner des nouvelles. Sana désigne le destinataire ; la terminaison du verbe indique que c’est « je » qui agira.
Ajoutez la particule interrogative, écrite séparément : Dosya sana ulaştı ___?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
mı
mı : la dernière voyelle de ulaştı est ı, d’où le choix de mı. Gardez un espace avant la particule : ulaştı mı?.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez le message : la réunion est à trois heures aujourd’hui. Écrivez « à trois heures » : Toplantı bugün ___.
üçte / saat üçte
Demandez à un collègue de vous tenir au courant. Choisissez haber ver ou haber vereceğim : Lütfen bana ___.
Promettez de donner vous-même des nouvelles. Choisissez haber ver ou haber vereceğim : Sana ___.
Ajoutez la particule interrogative, écrite séparément : Dosya sana ulaştı ___?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
À deux, écrivez quatre messages : donnez une heure de réunion, envoyez un fichier, confirmez sa réception et promettez une réponse. Inversez les rôles et vérifiez qui doit donner des nouvelles.