تكتب هنا إلى زميل تخاطبه بصيغة المفرد غير الرسمية. اقرأ المحادثة وأكّد تفصيلًا وبيّن الخطوة التالية. هذه رسائل دردشة وليست بريدًا رسميًا.

الفكرة الأساسية

اذكر الموضوع والتفصيل المفيد أولًا: Toplantı bugün saat üçte. يمكن أن يبدأ الرد بتأكيد الاستلام بكلمة Tamam ثم يضيف فعلًا: birazdan bakıyorum تعني هنا «سألقي نظرة بعد قليل». تطلب عبارة Lütfen bana haber ver من الآخر أن يخبرك، أما Sana haber vereceğim فتعبّر عن وعد منك بإخباره.

اقرأ النص

Deniz: Toplantı bugün saat üçte. Dosyayı şimdi sana gönderiyorum.

Ece: Teşekkürler!

Deniz: Dosya sana ulaştı mı?

Ece: Evet, dosya geldi. Tamam, birazdan bakıyorum.

Deniz: Lütfen bana haber ver.

Ece: Sana haber vereceğim.

Deniz: Teşekkürler, sonra görüşürüz.

أمثلة

  • Toplantı bugün saat üçte.الاجتماع اليوم في الساعة الثالثة.
  • Dosyayı şimdi sana gönderiyorum.أرسل لك الملف الآن.
  • Lütfen bana haber ver.أخبرني من فضلك.
  • Dosya sana ulaştı mı?هل وصلك الملف؟
  • Evet, dosya geldi.نعم، وصل الملف.
  • Tamam, birazdan bakıyorum.حسنًا، سألقي نظرة بعد قليل.
  • Sana haber vereceğim.سأخبرك.
  • Teşekkürler, sonra görüşürüz.شكرًا، إلى اللقاء لاحقًا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

انتبه إلى من سيقوم بالفعل: haber ver تطلب من الطرف الآخر أن يخبرك، بينما haber vereceğim تعني أنك أنت من سيخبره. كلمة Tamam وحدها تؤكد تلقي الرسالة ولا تقول إن الملف قد فُحص.

جرّب بنفسك

  1. أكمل الرسالة: الاجتماع اليوم في الساعة الثالثة. اكتب «في الساعة الثالثة»: Toplantı bugün ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    üçte / saat üçte

    üçte أو saat üçte: المطلوب وقت «في الساعة الثالثة»، وليس العدد üç وحده. بعد ç تبدأ اللاحقة بالحرف t.

  2. اطلب من زميل أن يخبرك. اختر haber ver أو haber vereceğim: Lütfen bana ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    haber ver

    haber ver: تريد أن يرسل الزميل إليك خبرًا، لذا تختار طلبًا موجّهًا إليه. تشير Bana إلى أنك متلقي الخبر.

  3. عِد بأنك أنت من سيخبر زميله. اختر haber ver أو haber vereceğim: Sana ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    haber vereceğim

    haber vereceğim: كاتب الرسالة هو من يعد بالإخبار. تشير Sana إلى متلقي الخبر، وتبيّن نهاية الفعل أن المتكلم هو من سيقوم به.

  4. أضف أداة السؤال المكتوبة منفصلة: Dosya sana ulaştı ___?

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    mı

    mı: آخر صائت في ulaştı هو ı، لذلك نختار mı. اترك مسافة قبل أداة السؤال: ulaştı mı?.

استخدمه اليوم

اكتب مع زميل أربع رسائل: حدّدا موعد اجتماع، وأرسلا ملفًا، وأكّدا وصوله، ثم قدّما وعدًا بالإخبار بالمستجدات. تبادلا الأدوار وحدّدا من عليه أن يرد.