Вы пишете коллеге, с которым общаетесь на «ты». Прочитайте переписку, подтвердите деталь и обозначьте следующий шаг. Это сообщения в чате, а не официальные письма.

Основная идея

Сначала назовите тему и важную деталь: Toplantı bugün saat üçte. В ответ можно подтвердить получение словом Tamam и добавить действие: birazdan bakıyorum здесь означает «скоро посмотрю». Lütfen bana haber ver — просьба сообщить новости; Sana haber vereceğim — ваше обещание сообщить их.

Прочитайте текст

Deniz: Toplantı bugün saat üçte. Dosyayı şimdi sana gönderiyorum.

Ece: Teşekkürler!

Deniz: Dosya sana ulaştı mı?

Ece: Evet, dosya geldi. Tamam, birazdan bakıyorum.

Deniz: Lütfen bana haber ver.

Ece: Sana haber vereceğim.

Deniz: Teşekkürler, sonra görüşürüz.

Примеры

  • Toplantı bugün saat üçte.Совещание сегодня в три.
  • Dosyayı şimdi sana gönderiyorum.Сейчас отправляю тебе файл.
  • Lütfen bana haber ver.Пожалуйста, дай мне знать.
  • Dosya sana ulaştı mı?Файл до тебя дошёл?
  • Evet, dosya geldi.Да, файл пришёл.
  • Tamam, birazdan bakıyorum.Хорошо, скоро посмотрю.
  • Sana haber vereceğim.Я дам тебе знать.
  • Teşekkürler, sonra görüşürüz.Спасибо, до встречи.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не перепутайте исполнителя: haber ver просит собеседника дать вам знать, а haber vereceğim обещает, что это сделаете вы. Одно Tamam подтверждает получение сообщения, но не проверку файла.

Попробуйте сами

  1. Дополните сообщение: совещание сегодня в три. Напишите «в три»: Toplantı bugün ___.

    Показать ответ или пример ответа

    üçte / saat üçte

    üçte или saat üçte: в пропуске нужно «в три», а не просто число üç. После ç окончание начинается с t.

  2. Попросите коллегу дать вам знать. Выберите haber ver или haber vereceğim: Lütfen bana ___.

    Показать ответ или пример ответа

    haber ver

    haber ver: вы ждёте сообщения от коллеги, поэтому нужна просьба, обращённая к нему. Bana указывает, что получателем будете вы.

  3. Пообещайте сами сообщить новости. Выберите haber ver или haber vereceğim: Sana ___.

    Показать ответ или пример ответа

    haber vereceğim

    haber vereceğim: отправитель обещает сообщить новости. Sana указывает на получателя, а окончание глагола — на того, кто пишет и берёт на себя действие.

  4. Добавьте вопросительную частицу, которая пишется отдельно: Dosya sana ulaştı ___?

    Показать ответ или пример ответа

    mı

    mı: последняя гласная в ulaştı — ı, поэтому подходит mı. Частица пишется отдельно: ulaştı mı?.

Используйте сегодня

В паре составьте четыре сообщения: укажите время совещания, отправьте файл, подтвердите получение и пообещайте ответить. Поменяйтесь ролями и проверьте, кто должен сообщить новости.