Ви пишете колезі, з яким спілкуєтеся на «ти». Прочитайте листування, підтвердьте деталь і назвіть наступний крок. Це чат, а не офіційний електронний лист.

Основна ідея

Спочатку назвіть тему та важливу деталь: Toplantı bugün saat üçte. У відповіді можна підтвердити отримання словом Tamam і додати дію: birazdan bakıyorum тут означає «незабаром подивлюся». Lütfen bana haber ver просить повідомити новини; Sana haber vereceğim означає, що ви обіцяєте повідомити їх самі.

Прочитайте текст

Deniz: Toplantı bugün saat üçte. Dosyayı şimdi sana gönderiyorum.

Ece: Teşekkürler!

Deniz: Dosya sana ulaştı mı?

Ece: Evet, dosya geldi. Tamam, birazdan bakıyorum.

Deniz: Lütfen bana haber ver.

Ece: Sana haber vereceğim.

Deniz: Teşekkürler, sonra görüşürüz.

Приклади

  • Toplantı bugün saat üçte.Нарада сьогодні о третій.
  • Dosyayı şimdi sana gönderiyorum.Зараз надсилаю тобі файл.
  • Lütfen bana haber ver.Будь ласка, дай мені знати.
  • Dosya sana ulaştı mı?Файл до тебе дійшов?
  • Evet, dosya geldi.Так, файл надійшов.
  • Tamam, birazdan bakıyorum.Добре, незабаром подивлюся.
  • Sana haber vereceğim.Я дам тобі знати.
  • Teşekkürler, sonra görüşürüz.Дякую, до зустрічі.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переплутайте, хто діятиме: haber ver просить співрозмовника дати вам знати, а haber vereceğim обіцяє, що це зробите ви. Саме Tamam підтверджує отримання повідомлення, але не перевірку файла.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть повідомлення: нарада сьогодні о третій. Напишіть «о третій»: Toplantı bugün ___.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    üçte / saat üçte

    üçte або saat üçte: потрібен час «о третій», а не лише число üç. Після ç закінчення починається з t.

  2. Попросіть колегу дати вам знати. Виберіть haber ver або haber vereceğim: Lütfen bana ___.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    haber ver

    haber ver: ви чекаєте повідомлення від колеги, тому потрібне прохання до нього. Bana вказує, що отримувачем будете ви.

  3. Пообіцяйте самі повідомити новини. Виберіть haber ver або haber vereceğim: Sana ___.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    haber vereceğim

    haber vereceğim: відправник обіцяє повідомити новини. Sana вказує на отримувача, а закінчення дієслова — на того, хто пише й виконає дію.

  4. Додайте питальну частку, яку пишемо окремо: Dosya sana ulaştı ___?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    mı

    mı: остання голосна в ulaştı — ı, тому підходить mı. Частку пишемо окремо: ulaştı mı?.

Використайте сьогодні

У парі напишіть чотири повідомлення: вкажіть час наради, надішліть файл, підтвердьте отримання й пообіцяйте відповісти. Поміняйтеся ролями та перевірте, хто має повідомити новини.