A língua e os costumes variam entre regiões, mas um lugar não define uma pessoa por inteiro.

A ideia

地域によって indica variação conforme a região; ことがあります expressa uma possibilidade, não uma regra universal. 同じ地域でも destaca diferenças dentro da região e そうです transmite algo ouvido. Especifique de quem é a experiência descrita.

Exemplos

  • 地域ちいきによって、言葉ことばの使つかい方かたが異ことなることがあります。O uso da língua pode variar conforme a região.
  • 同おなじ地域ちいきでも、人ひとによって話はなし方かたは違ちがいます。Mesmo numa mesma região, as pessoas falam de maneiras diferentes.
  • 私わたしの家いえでは、この料理りょうりを正月しょうがつに食たべます。Na minha família, comemos este prato no Ano-Novo.
  • この習慣しゅうかんは、家庭かていや世代せだいによっても違ちがうそうです。Ouvi dizer que esse costume também varia conforme a família e a geração.
  • あなたの住すんでいる地域ちいきでは、どんな習慣しゅうかんがありますか。Que costumes existem na região onde você mora?
  • 一ひとつの例れいだけで、地域ちいきの全員ぜんいんについては言いえません。Um único exemplo não permite falar de todas as pessoas de uma região.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não transforme um exemplo em afirmação sobre todo mundo. Família, geração e experiência individual também importam; pergunte em vez de presumir.

Experimente

  1. 地域ちいき＿、言葉ことばの使つかい方かたが異ことなります。（によって／だけで）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    によって

    によって significa “conforme” e relaciona a variação à região; だけで significa “apenas com”.

  2. 同おなじ地域ちいきでも、人ひとによって話はなし方かたは＿。（違います／同じです）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    違います

    違います significa “são diferentes”: mesmo numa região nem todos falam igual.

  3. この習慣しゅうかんは家庭かていによって違ちがう＿。（そうです／だけで）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    そうです

    そうです indica informação ouvida; だけで significa “apenas com”.

Use hoje

Descreva um costume da sua experiência e pergunte a alguém como ele varia onde essa pessoa mora.