Lingua e usanze variano tra le regioni, ma un luogo non racconta tutto di una persona.

Il principio

地域によって indica una variazione secondo la regione; ことがあります esprime una possibilità, non una regola universale. 同じ地域でも evidenzia differenze all’interno della regione e そうです riporta ciò che si è sentito dire. Specifica di chi è l’esperienza descritta.

Esempi

  • 地域ちいきによって、言葉ことばの使つかい方かたが異ことなることがあります。L’uso della lingua può variare da regione a regione.
  • 同おなじ地域ちいきでも、人ひとによって話はなし方かたは違ちがいます。Anche nella stessa regione le persone parlano in modi diversi.
  • 私わたしの家いえでは、この料理りょうりを正月しょうがつに食たべます。Nella mia famiglia mangiamo questo piatto a Capodanno.
  • この習慣しゅうかんは、家庭かていや世代せだいによっても違ちがうそうです。A quanto pare questa usanza varia anche secondo la famiglia e la generazione.
  • あなたの住すんでいる地域ちいきでは、どんな習慣しゅうかんがありますか。Quali usanze ci sono nella regione in cui vive?
  • 一ひとつの例れいだけで、地域ちいきの全員ぜんいんについては言いえません。Un solo esempio non permette di parlare di tutti gli abitanti di una regione.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non estendere un solo esempio a tutti. Contano anche famiglia, generazione ed esperienza individuale: chiedi invece di presumere.

Prova tu

  1. 地域ちいき＿、言葉ことばの使つかい方かたが異ことなります。（によって／だけで）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    によって

    によって significa «a seconda di» e collega la variazione alla regione; だけで significa «solo con».

  2. 同おなじ地域ちいきでも、人ひとによって話はなし方かたは＿。（違います／同じです）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    違います

    違います significa «differiscono»: anche nella stessa regione non tutti parlano allo stesso modo.

  3. この習慣しゅうかんは家庭かていによって違ちがう＿。（そうです／だけで）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    そうです

    そうです segnala un’informazione sentita dire; だけで significa «solo con».

Usalo oggi

Descrivi un’usanza dalla tua esperienza e chiedi a qualcuno come varia dove vive.