Parler des variations régionales sans clichés

Le principe

地域によって indique une variation selon la région ; ことがあります exprime une possibilité plutôt qu’une règle générale. 同じ地域でも souligne les différences au sein d’une région et そうです rapporte une information entendue. Précisez de quelle expérience vous parlez.

Exemples

• 地域ちいきによって、言葉ことばの使つかい方かたが異ことなることがあります。L’usage de la langue peut varier selon les régions.
• 同おなじ地域ちいきでも、人ひとによって話はなし方かたは違ちがいます。Même dans une région, les façons de parler diffèrent selon les personnes.
• 私わたしの家いえでは、この料理りょうりを正月しょうがつに食たべます。Dans ma famille, nous mangeons ce plat au Nouvel An.
• この習慣しゅうかんは、家庭かていや世代せだいによっても違ちがうそうです。On dit que cette coutume varie aussi selon les familles et les générations.
• あなたの住すんでいる地域ちいきでは、どんな習慣しゅうかんがありますか。Quelles coutumes existe-t-il dans la région où vous vivez ?
• 一ひとつの例れいだけで、地域ちいきの全員ぜんいんについては言いえません。Un seul exemple ne permet pas de parler de tous les habitants d’une région.

Point de vigilance

Un exemple ne représente pas tout le monde. La famille, la génération et le vécu individuel comptent aussi : posez des questions sans présumer.

À vous de jouer

1. 地域ちいき＿、言葉ことばの使つかい方かたが異ことなります。（によって／だけで）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   によって

   によって signifie « selon » et relie la variation à la région ; だけで signifie « avec seulement ».

2. 同おなじ地域ちいきでも、人ひとによって話はなし方かたは＿。（違います／同じです）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   違います

   違います signifie « diffèrent » : même dans une région, les personnes ne parlent pas toutes pareil.

3. この習慣しゅうかんは家庭かていによって違ちがう＿。（そうです／だけで）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   そうです

   そうです signale une information entendue ; だけで signifie « avec seulement ».

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une coutume de votre expérience, puis demandez à quelqu’un comment elle varie là où cette personne vit.