Quando houver duas tarefas pendentes, cite as duas e pergunte por qual começar. Confirme a resposta para compartilhar o mesmo plano.

A ideia

どちらを先にしたほうがいいですか pergunta qual das duas tarefas é melhor fazer primeiro. を marca a tarefa, 先に significa primeiro e したほうがいいですか pede orientação. それから introduz o próximo passo.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
書類しょるいとメールは、どちらを先さきにしたほうがいいですか。O que devo fazer primeiro, os documentos ou o e-mail?
メールに先さきに返事へんじしてください。Por favor, responda ao e-mail primeiro.
それから、書類しょるいを確認かくにんします。Depois vou conferir os documentos.

Exemplos

  • 書類しょるいとメールは、どちらを先さきにしたほうがいいですか。O que devo fazer primeiro, os documentos ou o e-mail?
  • 書類しょるいを先さきに確認かくにんしたほうがいいですか。É melhor conferir os documentos primeiro?
  • メールに先さきに返事へんじしてください。Por favor, responda ao e-mail primeiro.
  • わかりました。メールに先さきに返事へんじします。Entendi. Vou responder ao e-mail primeiro.
  • それから、書類しょるいを確認かくにんします。Depois vou conferir os documentos.
  • どの仕事しごとから先さきに始はじめたほうがいいですか。Por qual tarefa é melhor começar?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

どちら se refere a duas opções. Para uma escolha aberta entre várias tarefas, use 何を先にしたほうがいいですか. 先に indica ordem, não prazo.

Experimente

  1. 「書類しょるいとメールは、＿を先さきにしたほうがいいですか。」（どちら／どこ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    どちら

    どちら pede uma escolha entre as duas tarefas citadas.

  2. 「最初さいしょに」→＿（先さきに／後あとで）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    先に

    先に significa primeiro e indica a ordem do trabalho.

  3. 「メールに返事へんじします。＿、書類しょるいを確認かくにんします。」（それから／でも）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    それから

    それから introduz a tarefa depois do primeiro passo.

Use hoje

Pergunte a um colega se deve conferir os documentos ou responder ao e-mail primeiro. Repita a ordem combinada.