Lorsque deux tâches attendent, nommez-les et demandez par laquelle commencer. Confirmez la réponse pour partager le même plan.

Le principe

どちらを先にしたほうがいいですか demande laquelle de deux tâches il vaut mieux faire en premier. を marque la tâche, 先に signifie « d’abord » et したほうがいいですか demande conseil. それから introduit l’étape suivante.

Des structures à comparer
JaponaisSens
書類しょるいとメールは、どちらを先さきにしたほうがいいですか。Que dois-je faire d’abord, les documents ou le courriel ?
メールに先さきに返事へんじしてください。Veuillez répondre au courriel en premier.
それから、書類しょるいを確認かくにんします。Ensuite, je vérifierai les documents.

Exemples

  • 書類しょるいとメールは、どちらを先さきにしたほうがいいですか。Que dois-je faire d’abord, les documents ou le courriel ?
  • 書類しょるいを先さきに確認かくにんしたほうがいいですか。Dois-je vérifier les documents d’abord ?
  • メールに先さきに返事へんじしてください。Veuillez répondre au courriel en premier.
  • わかりました。メールに先さきに返事へんじします。Compris. Je répondrai d’abord au courriel.
  • それから、書類しょるいを確認かくにんします。Ensuite, je vérifierai les documents.
  • どの仕事しごとから先さきに始はじめたほうがいいですか。Par quelle tâche dois-je commencer ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

どちら suppose deux choix. Pour un choix ouvert parmi plusieurs tâches, utilisez 何を先にしたほうがいいですか. 先に indique l’ordre, pas une échéance.

À vous de jouer

  1. 「書類しょるいとメールは、＿を先さきにしたほうがいいですか。」（どちら／どこ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    どちら

    どちら demande de choisir entre les deux tâches citées.

  2. 「最初さいしょに」→＿（先さきに／後あとで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    先に

    先に signifie « d’abord » et indique l’ordre du travail.

  3. 「メールに返事へんじします。＿、書類しょるいを確認かくにんします。」（それから／でも）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    それから

    それから introduit la tâche qui suit la première.

À utiliser aujourd’hui

Demandez à un collègue s’il faut vérifier les documents ou répondre au courriel en premier. Répétez l’ordre convenu.