Você vai decidir se uma frase fala do que acontece agora ou do que vale em geral, e escolher -iyor ou o aoristo -ir conforme o caso.
A ideia
Com -iyor você diz o que acontece agora ou neste período (yağıyor, çalışıyorum) e um plano já combinado (yarın gidiyorum). O aoristo -ir serve para hábitos, fatos gerais e ofertas gentis: içer, yağar, kaynar, Kahve içer misin?
| Radical do verbo | Aoristo, 3ª pessoa | -iyor, 3ª pessoa |
|---|---|---|
| gel | gelir | geliyor |
| oku | okur | okuyor |
| yağ | yağar | yağıyor |
| iç | içer | içiyor |
| git | gider | gidiyor |
| çalış | çalışır | çalışıyor |
Exemplos
- Şimdi yağmur yağıyor.Agora está chovendo.
- Kışın burada çok kar yağar.Aqui neva muito no inverno.O aoristo descreve o que vale em geral para um lugar e uma estação, então yağar aqui não quer dizer que esteja nevando agora.
- Babam şimdi çay içiyor.Meu pai está tomando chá agora.
- Babam her sabah çay içer.Meu pai toma chá toda manhã.
- Kahve içer misin?Quer um café?A pergunta no aoristo é a oferta gentil de costume. Conforme a situação, também pode perguntar se você costuma tomar café.
- Kahve içiyor musun?Você está tomando café?Com -iyor a pergunta é sobre este momento: você está tomando café agora? Não é uma oferta.
- Bu hafta çok çalışıyorum.Esta semana estou trabalhando muito.-iyor abrange um período em torno do presente, não só este segundo. Çalışırım descreveria sua vida de trabalho em geral.
- Su yüz derecede kaynar.A água ferve a cem graus.
- Yarın Ankara'ya gidiyorum.Amanhã vou para Ancara.-iyor com uma palavra de tempo como yarın é comum para um plano já decidido. O sufixo de futuro -ecek tem uma lição própria.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
O aoristo não informa o que acontece neste momento: Şimdi yağmur yağar não quer dizer «agora está chovendo». Ao contrário, Su yüz derecede kaynıyor soa como um acontecimento isolado e não como uma regra. Na fala, -iyor também aparece com hábitos (Her sabah çay içiyorum); ali o aoristo é só a escolha mais neutra.
Experimente
Alguém está lendo um livro agora mesmo. Use -iyor na terceira pessoa: okumak (ler).
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
okuyor
okuyor: şu an (agora mesmo) indica uma ação em curso neste momento, então -iyor; oku termina em vogal, por isso o sufixo perde a primeira vogal e fica -yor.
O sol nasce no leste. Use o aoristo na terceira pessoa para um fato sempre verdadeiro: doğmak (nascer).
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
doğar
doğar: o sol nascer no leste é sempre verdade, então aoristo; o radical monossilábico doğ recebe -ar depois da vogal posterior o.
Lá fora está nevando agora mesmo. Use -iyor na terceira pessoa: yağmak (cair, de chuva ou neve).
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yağıyor
yağıyor: a neve cai neste momento, então -iyor; a última vogal a de yağ é posterior e não arredondada, por isso o sufixo leva ı.
Você oferece café a alguém: «Quer um café?» Coloque o verbo no aoristo antes de misin: içmek (beber).
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
içer
içer: uma oferta gentil usa o aoristo e não -iyor; o radical monossilábico iç recebe -er depois de vogal anterior, e misin continua sendo uma palavra à parte.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Alguém está lendo um livro agora mesmo. Use -iyor na terceira pessoa: okumak (ler).
O sol nasce no leste. Use o aoristo na terceira pessoa para um fato sempre verdadeiro: doğmak (nascer).
Lá fora está nevando agora mesmo. Use -iyor na terceira pessoa: yağmak (cair, de chuva ou neve).
Você oferece café a alguém: «Quer um café?» Coloque o verbo no aoristo antes de misin: içmek (beber).
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva quatro frases sobre o seu dia: duas sobre o que acontece agora e duas sobre o que você costuma fazer. Em cada uma escolha -iyor ou -ir e confira a palavra de tempo.