-meyecek / -mayacak: não vou, não farei

A ideia

Para dizer o que não vai acontecer, acrescente ao radical do verbo a negação -me (-ma depois de vogal posterior), depois o futuro -yecek (-yacak) e por fim a terminação de pessoa: gelmeyecek, yapmayacak. O y fica entre a negação e o futuro, e a vogal do futuro acompanha a vogal de -me/-ma. Diante de uma terminação que começa com vogal (-im, -iz), o k final vira ğ: gelmeyeceğim, yapmayacağız. Diante de -sin, -siniz e -ler/-lar, continua k.

Exemplos

• Yarın okula gitmeyeceğim.Amanhã eu não vou à escola.O radical git- não se suaviza aqui, porque -me começa com consoante: gitmeyeceğim, e não gidmeyeceğim. O k de -yecek vira ğ diante de -im.
• Bu akşam yemek yapmayacağız.Hoje à noite não vamos cozinhar.
• Ali seninle gelmeyecek.O Ali não vai com você.A terceira pessoa não tem terminação pessoal: a palavra termina em -yecek e o k permanece: gelmeyecek.
• Sana yalan söylemeyeceğim.Eu não vou mentir para você.O futuro negativo costuma expressar uma promessa ou uma decisão firme. O y fica entre -me e -ecek, e não depois do radical söyle-: söyle·me·yeceğim.
• Yarın yağmur yağmayacak.Amanhã não vai chover.Uma previsão usa a mesma forma. O radical yağ- tem vogal posterior, então -ma e -yacak.
• gelmeyeceğiznós não viremosgel·meyeceğ-meyecek / -mayacak: não vou, não farei·iz-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• yapmayacaksınızvocês não vão fazer issoyap·mayacak-meyecek / -mayacak: não vou, não farei·sınız-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• gitmeyecektimeu não ia irgit·meyecek-meyecek / -mayacak: não vou, não farei·tiEra e eram: -di depois de substantivos (öğrenciydim)·mTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler
• gelmeyecekmişdizem que ele não vemgel·meyecek-meyecek / -mayacak: não vou, não farei·miş-miş / -mış / -müş / -muş: o passado reportado

Atenção

Não omita o y e não misture com o presente: gelmeceğim e gelmiyeceğim estão errados, gelmeyeceğim está certo. Gelmiyorum quer dizer que você não vem agora, enquanto gelmeyeceğim quer dizer que você não virá.

Experimente

1. Forme o futuro negativo de gel (vir) para ben: eu não virei.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gelmeyeceğim

   gelmeyeceğim: o radical gel tem a vogal anterior e, então -me e -yecek; -im começa com vogal, por isso o k vira ğ.

2. Forme o futuro negativo de yap (fazer) para biz: nós não faremos isso.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yapmayacağız

   yapmayacağız: a vogal posterior a dá -ma e depois -yacak; -iz começa com vogal, por isso o k vira ğ.

3. Forme o futuro negativo de oku (ler) para o: ele ou ela não vai ler.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   okumayacak

   okumayacak: oku termina na vogal posterior u, então -ma; a terceira pessoa não tem terminação depois de -yacak, por isso o k permanece.

4. Forme o futuro negativo de git (ir) para sen: você não irá.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gitmeyeceksin

   gitmeyeceksin: git não se suaviza porque -me começa com consoante, e -sin também começa com consoante, por isso o k permanece.

Use hoje

Escreva quatro frases sobre o que você não vai fazer neste fim de semana. Em cada uma, marque -me/-ma e confira se o y está lá e se o k virou ğ.