Você vai dizer que precisa ou tem de fazer algo, escolher entre gerek, lazım e zorunda e pôr a terminação de pessoa no lugar certo.

A ideia

Para dizer que é preciso fazer algo, transforme o verbo em nome com -me/-ma, junte uma terminação possessiva para a pessoa e coloque gerek ou lazım depois. Essas duas palavras nunca mudam: kalkmam gerek, gitmen lazım, gitmesi gerek. zorunda funciona de outro jeito: o verbo fica no infinitivo e a pessoa vai em zorunda: gitmek zorundayım. Para dizer que não é preciso, ponha a forma nominal no dativo e acrescente gerek yok: gitmene gerek yok. zorunda değilim significa “não sou obrigado”.

Estruturas para comparar
Pessoagerek / lazımzorunda
bengitmem gerekgitmek zorundayım
sengitmen gerekgitmek zorundasın
ogitmesi gerekgitmek zorunda
bizgitmemiz gerekgitmek zorundayız
sizgitmeniz gerekgitmek zorundasınız
onlargitmeleri gerekgitmek zorundalar

Exemplos

  • Yarın erken kalkmam gerek.Amanhã preciso acordar cedo.O verbo vira substantivo com -ma e -m marca a pessoa: kalkmam, “meu levantar”. A palavra gerek nunca muda.
  • Doktora gitmen lazım.Você precisa ir ao médico.
  • Akşama kadar çalışmak zorundayız.Temos que trabalhar até a noite.Com zorunda o verbo fica no infinitivo (çalışmak) e a pessoa vai em zorunda: zorunda-yız.
  • Bugün ders çalışmak zorunda değilim.Hoje não sou obrigado a estudar.
  • Acele etmene gerek yok.Você não precisa ter pressa.A negação é gerek yok. A pessoa fica no dativo sobre o nome verbal: etme-n-e, “para a sua pressa”.
  • Çocukların bu akşam erken yatması gerek.As crianças precisam ir cedo para a cama esta noite.Um sujeito nominal vai no genitivo (çocukların) e o nome verbal recebe a terminação da terceira pessoa: yatması.
  • gitmemizo nosso irgitme-me / -ma: substantivos verbaismiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nosso
  • Artık gitmemiz gerek.Agora precisamos ir.
  • Bu raporu bugün bitirmem gerekiyor.Preciso terminar este relatório hoje.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não leve a terminação de um padrão para o outro. Gitmem zorundayım está errado: com zorunda o verbo continua gitmek e a terminação vai em zorunda, enquanto com gerek e lazım ela vai no verbo (gitmem gerek). E o próprio gerek nunca recebe terminação de pessoa.

Experimente

  1. Acrescente a terminação: preciso ir cedo para a cama esta noite.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    yatmam

    yatmam: yat- tem a vogal posterior a, então o sufixo nominal é -ma e não -me; -m diz que sou eu quem deve ir dormir, e gerek não muda.

  2. Acrescente a terminação: você precisa enviar esta carta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    göndermen

    göndermen: göndermek tem a vogal anterior e, então o sufixo é -me, e -n de “você” entra direto, sem letra de ligação depois da vogal.

  3. Complete a frase: neste fim de semana temos que trabalhar.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    zorundayız

    zorundayız: zorunda termina em vogal, por isso um y de ligação vem antes de -ız de “nós”, e o infinitivo çalışmak antes dela não muda.

  4. Acrescente a terminação: hoje você não precisa vir.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    gelmene

    gelmene: gelme mais -n de “você” mais o dativo -e; é o dativo que faz gerek yok significar “você não precisa”.

Use hoje

Escreva quatro frases sobre a sua semana: duas com gerek ou lazım, uma com zorunda e uma dizendo o que você não precisa fazer.