Amca, dayı, hala e teyze: quem é quem na família

A ideia

O turco distingue tios e tias pelo lado da família. Do lado do pai, amca é o irmão do pai e hala a irmã dele. Do lado da mãe, dayı é o irmão da mãe e teyze a irmã dela. Com «meu / minha» ficam amcam, halam, dayım e teyzem.

Exemplos

• Amcam babamın erkek kardeşi.Meu tio paterno é o irmão do meu pai.
• Dayım annemin erkek kardeşi.Meu tio materno é o irmão da minha mãe.
• Halam babamın kız kardeşi.Minha tia paterna é a irmã do meu pai.
• Teyzem annemin kız kardeşi.Minha tia materna é a irmã da minha mãe.
• Yarın halamı arayacağım.Amanhã vou ligar para minha tia paterna.O sufixo possessivo -m vem logo depois da vogal final: hala → halam, dayı → dayım. Depois vem o acusativo -ı, porque a tia é o objeto; o pronome ben é omitido.
• Amca, istasyon nerede?Com licença, onde fica a estação?Aqui amca não é um parente, mas um tratamento educado para um homem mais velho que você não conhece. Teyze faz o mesmo para uma mulher mais velha.
• Hasan dayı bakkalda çalışıyor.O tio Hasan trabalha no armazém.Depois de um nome, dayı ou amca é um título amigável para um homem mais velho. Escreve-se em minúscula e sem apóstrofo, e não indica parentesco.

Atenção

Não use as quatro palavras uma pela outra: dayım para o irmão do seu pai está errado, porque dayı é sempre do lado materno. E amca ou teyze dito a um desconhecido é só um tratamento educado, não parentesco.

Experimente

1. Qual palavra significa o irmão do seu pai (tio paterno)?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   amca

   amca: o irmão do pai é do lado paterno, e esse lado tem amca; o irmão da mãe seria dayı.

2. Qual palavra significa o irmão da sua mãe (tio materno)?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   dayı

   dayı: o irmão da mãe é do lado materno, por isso dayı; o irmão do pai seria amca.

3. Qual palavra significa a irmã da sua mãe (tia materna)?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   teyze

   teyze: a irmã da mãe é teyze, enquanto a irmã do pai é hala.

4. Acrescente o sufixo de «meu» a dayı (tio materno): meu tio materno.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   dayım

   dayım: dayı já termina em vogal, então «meu» é só -m, e o ı sem ponto fica: não dayim.

Use hoje

Escreva uma frase sobre os irmãos do seu pai e outra sobre os da sua mãe, e diga a que lado cada palavra pertence.