Estes diálogos curtos e originais ajudam você a reagir a notícias e entender situações parecidas nas séries. Aprenda cada expressão como uma unidade completa.

A ideia

Escolha de acordo com o acontecimento: geçmiş olsun deseja melhoras durante uma doença ou expressa apoio após um contratempo; hayırlı olsun acompanha uma casa ou um emprego novo. Após uma morte, diga başın sağ olsun a quem você trata por sen, ou başınız sağ olsun com siz, inclusive para um grupo. Uma resposta simples é teşekkür ederim. Aprenda olsun aqui nas expressões prontas; sua gramática fica para outra lição.

Exemplos

  • Size geçmiş olsun.Desejo uma rápida recuperação para você.
  • Yeni eviniz hayırlı olsun.Felicidades na sua casa nova.
  • Başınız sağ olsun, arkadaşlar.Meus pêsames, amigos.
  • — Yeni bir işim var. — Hayırlı olsun!— Tenho um emprego novo. — Tudo de bom nessa nova etapa!
  • — Başım ağrıyor. — Geçmiş olsun.— Estou com dor de cabeça. — Melhoras.
  • — Başın sağ olsun. — Teşekkür ederim.— Meus pêsames pela sua perda. — Agradeço.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use başınız sağ olsun para uma dor de cabeça ou um celular perdido: a expressão oferece condolências após uma morte. Escreva sağ olsun em duas palavras; a expressão completa tem três.

Experimente

  1. Uma pessoa diz que está doente. Responda com a expressão de duas palavras para desejar melhoras desta lição.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Geçmiş olsun

    Geçmiş olsun: a pessoa está doente, então você deseja que ela melhore; não está pedindo desculpas por algo que fez.

  2. Complete o desejo para uma casa nova com duas palavras.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    hayırlı olsun

    hayırlı olsun: a casa é nova, por isso o desejo acompanha esse começo. A frase completa é Yeni eviniz hayırlı olsun.

  3. Um familiar de uma pessoa faleceu. Ofereça condolências em três palavras usando o tratamento respeitoso.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Başınız sağ olsun

    Başınız sağ olsun: houve uma morte e a proposta pede siz. A forma başınız combina com esse tratamento respeitoso.

  4. Um familiar de uma pessoa muito próxima faleceu. Ofereça condolências em três palavras usando o tratamento informal.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Başın sağ olsun

    Başın sağ olsun: você trata a pessoa próxima que está de luto por sen, então escolhe başın.

Use hoje

Escreva dois diálogos curtos: um sobre uma doença e outro sobre um emprego novo. Depois ofereça condolências com sen e siz. Após a prática, continue na lição sobre pedidos de desculpas.