Você vai distinguir um resultado incorreto de um erro que pode ser identificado ou contado. A pergunta útil é qual função a palavra exerce na frase, e não apenas qual é a gravidade do problema.
A ideia
Yanlış descreve algo como errado: yanlış dosya, o arquivo errado. Também pode modificar uma ação: yanlış anlamak, entender mal. Hata é um substantivo que nomeia um erro: ciddi bir hata. Mas yanlış também pode ser substantivo: iki yanlış significa dois erros. Assim, tanto hata yapmak quanto yanlış yapmak podem significar cometer um erro. Em hata mesajı, o primeiro substantivo indica o tipo de mensagem; a mensagem em si não precisa estar errada. A lição vinculada sobre o acusativo explica as formas do objeto direto.
| Expressão | Em uma frase |
|---|---|
| yanlış dosya | Yanlış dosyayı ekledim. |
| yanlış anlamak | Beni yanlış anladın. |
| hata yapmak | Bir hata yaptım. |
| yanlış yapmak | Bir yanlış yaptım. |
| hata mesajı | Hata mesajını okudum. |
Exemplos
- Bu ölçü tamamen yanlış.Esta medida está completamente errada.
- Raporda ciddi bir hata var.Há um erro grave no relatório.
- Beni yine yanlış anladın.Você entendeu mal o que eu disse de novo.
- Yanlış dosyayı eklediğim için mesajı yeniden gönderdim.Enviei a mensagem novamente porque tinha anexado o arquivo errado.
- Bu listede iki yanlış bulduk.Encontramos dois erros nesta lista.
- Yanlış yapmak öğrenmenin bir parçasıdır.Cometer erros faz parte do aprendizado.
- Hata mesajını okuyunca dosyanın neden açılmadığını anladım.Ao ler a mensagem de erro, entendi por que o arquivo não abria.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não troque simplesmente yanlış por hata em yanlış dosya ou yanlış anlamak. Hata dosya não é a construção usual para “o arquivo errado”. Também não associe sempre yanlış a um erro pequeno e hata a um erro grave: a gravidade depende do contexto.
Experimente
Escolha a palavra que significa “incorreta”: Bu ölçü doğru değil; tamamen ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yanlış
yanlış: a medida é comparada com o valor correto. A lacuna pede a avaliação “incorreta”, não o nome de um erro.
Complete “Não me entenda mal; não sou contra sua sugestão”: Beni ___ anlama; önerine karşı değilim.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yanlış
yanlış: quem fala quer evitar que sua intenção seja mal interpretada. A palavra modifica o ato de entender; hata anlama não expressa esse sentido.
Use yanlış ou hata no acusativo: Aynı ___ bir daha yapmayacağım. (Não vou cometer o mesmo erro de novo.)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yanlışı / hatayı
yanlışı / hatayı: os dois substantivos indicam o mesmo erro específico que a pessoa promete não repetir. Esse objeto direto definido exige o acusativo.
Complete o composto que significa “mensagem de erro”: Ekranda bir ___ mesajı belirdi.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
hata
hata: aparece na tela uma mensagem que informa um erro. Hata mesajı identifica esse tipo de mensagem; yanlış mesaj descreveria a própria mensagem como errada.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha a palavra que significa “incorreta”: Bu ölçü doğru değil; tamamen ___.
Complete “Não me entenda mal; não sou contra sua sugestão”: Beni ___ anlama; önerine karşı değilim.
Use yanlış ou hata no acusativo: Aynı ___ bir daha yapmayacağım. (Não vou cometer o mesmo erro de novo.)
Complete o composto que significa “mensagem de erro”: Ekranda bir ___ mesajı belirdi.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Descreva o envio do arquivo errado em três frases: identifique o arquivo, reconheça um erro e explique um mal-entendido. Depois diferencie uma mensagem que informa um erro de uma mensagem incorreta.