Você vai se despedir em turco, escolher a fórmula de quem vai embora e de quem fica e desejar uma boa noite.

A ideia

A despedida turca depende de quem vai embora. Quem vai diz a quem fica hoşça kal (fique bem), e quem fica diz a quem vai güle güle (vá sorrindo). A várias pessoas, ou com cortesia a uma só, quem vai diz hoşça kalın. Na hora de dormir os dois dizem iyi geceler.

Estruturas para comparar
Para quem ficaPara quem vaiExemplo
hoşça kalgüle güleHoşça kal, Ayşe.
hoşça kalıngüle güleHoşça kalın, Ayşe Hanım.
iyi geceleriyi gecelerİyi geceler, Can.
görüşürüzgörüşürüzYarın görüşürüz.

Exemplos

  • Hoşça kal, yarın görüşürüz.Tchau, até amanhã.Quem vai embora diz hoşça kal, literalmente «fique bem». Görüşürüz, «a gente se vê», acrescenta a promessa de um novo encontro.
  • Güle güle, yine gel.Tchau, volte sempre.Quem fica diz güle güle a quem vai embora, aqui um anfitrião a um convidado. Significa literalmente «vá sorrindo» e não muda para uma ou várias pessoas.
  • Ben şimdi gidiyorum, hoşça kalın.Estou indo agora, tchau.Com -ın, kal vira um imperativo para várias pessoas ou de cortesia. Quem fala está saindo: hoşça kalın se dirige a várias pessoas, ou com cortesia a uma só.
  • İyi geceler, tatlı rüyalar.Boa noite, bons sonhos.Os dois dizem iyi geceler, não importa quem vá dormir primeiro. Serve só para se despedir à noite, nunca como cumprimento.
  • kalınfiquem / fique (cortês)kalın-in / -ın / -un / -ün: imperativo de cortesia
  • görüşürüza gente se vêgörüşür-ir / -ar / -er: o aoristo (gelir, yapar)üzTerminações de pessoa do aoristo: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
  • İyi günler.Tenha um bom dia.Um vendedor e um cliente dizem isso um ao outro ao se despedir de dia. Também pode servir de cumprimento, então a situação decide.
  • Akşam görüşürüz.Nos vemos à noite.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não diga hoşça kal a um convidado que está saindo: é o voto de quem vai embora, e soa como se fosse você que estivesse saindo. Como anfitrião, responda güle güle. Guarde iyi geceler para a despedida da noite; não é uma saudação ao chegar à noite, para isso se diz iyi akşamlar.

Experimente

  1. Um convidado sai pela porta e você fica em casa. Despeça-se do convidado.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    güle güle

    güle güle: você fica e o convidado vai, e essas palavras lhe desejam bom caminho; hoşça kal é de quem parte.

  2. Você sai da casa do seu amigo e ele fica. Despeça-se do seu amigo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    hoşça kal

    hoşça kal: você sai e seu amigo fica; kal é o imperativo informal de «ficar».

  3. Você vai embora e Ayşe Hanım fica lá dentro; fale com ela com cortesia. Despeça-se.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    hoşça kalın

    hoşça kalın: você trata Ayşe Hanım com cortesia, por isso o imperativo recebe -ın; kal sozinho soaria íntimo demais.

  4. Você vai dormir e sua família ainda está na sala. Deseje a eles uma boa noite.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    iyi geceler

    iyi geceler: ir para a cama é uma despedida da noite, e o plural geceler é fixo nesse desejo.

Use hoje

Escreva duas despedidas curtas: uma como quem sai da casa de um amigo e outra como anfitrião na porta. Acrescente um boa-noite para quem vai dormir.