Falar sobre seu trabalho ou estudos

A ideia

Uma profissão é um substantivo com terminação de pessoa, em geral sem palavra para «um» (bir): öğretmenim (sou professor ou professora), doktorum, öğrenciyim. Pergunta-se Ne iş yapıyorsun? e o lugar vai no locativo: hastanede çalışıyorum, üniversitede okuyorum. Para estudar, o verbo é okumak.

Exemplos

• Ben hastanede çalışıyorum.Eu trabalho em um hospital.
• Ablam bankada çalışıyor.Minha irmã mais velha trabalha em um banco.
• Ben üniversitede okuyorum.Eu estudo na universidade.O verbo okumak significa tanto ler quanto estudar. Com uma escola ou universidade, diz que você estuda lá. O pronome ben pode ser omitido: Üniversitede okuyorum.
• Ne iş yapıyorsun?O que você faz da vida?
• Sen öğrenci misin?Você é estudante?
• öğretmenimsou professor / professoraöğretmen·im-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• öğrenciyimsou estudanteöğrenci·yim-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• doktorumsou médico / médicadoktor·um-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• Babam şoför, annem öğretmen.Meu pai é motorista e minha mãe é professora.Na terceira pessoa o substantivo costuma ficar sozinho: şoför, öğretmen, e não şoförüm. As terminações de pessoa são para ben, sen, biz e siz.

Atenção

Não responda com yapmak: Doktor yapıyorum não quer dizer «sou médico». Diga Doktorum. Para o local de trabalho use o locativo, não -e/-a: Bankada çalışıyorum, e não Bankaya çalışıyorum.

Experimente

1. Diga «sou médico»: acrescente a doktor a terminação de pessoa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   doktorum

   doktorum: a última vogal de doktor é o, então a terminação é -um; a palavra termina em consoante, por isso não precisa de y.

2. Diga «sou estudante»: acrescente a öğrenci a terminação de pessoa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   öğrenciyim

   öğrenciyim: öğrenci termina em vogal, então o y a liga à terminação, e a vogal i dá -im.

3. Acrescente o sufixo: Eu trabalho no hospital.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   hastanede

   hastanede: você trabalha no lugar, não vai em direção a ele, por isso usa-se o locativo; a última vogal e é anterior, daí -de.

4. Complete com a palavra interrogativa: O que você faz da vida?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ne

   Ne: ne iş quer dizer «que trabalho» e yapıyorsun «você faz»; a palavra interrogativa é ne, e não nerede.

Use hoje

Escreva quatro frases sobre você e sua família: o que você faz, onde trabalha ou estuda e o que dois parentes fazem.