Você vai perguntar e responder duas coisas diferentes, a origem e o lugar onde mora, e escolher o sufixo certo para cada uma.

A ideia

Origem e moradia são duas perguntas com dois sufixos. Nerelisin? se responde com -li (Almanyalıyım) ou com -den/-dan mais uma terminação de pessoa (Almanya'danım). Nerede yaşıyorsun? se responde com -de/-da (Berlin'de yaşıyorum).

Estruturas para comparar
PerguntaForma da respostaExemplo
Nerelisin?-li / -lı / -lu / -lüAlmanyalıyım.
Hangi şehirdensin?-den / -dan + -im / -ımBursa'danım.
Nerede yaşıyorsun?-de / -daBerlin'de yaşıyorum.
Nereden geliyorsun?-den / -danOkuldan geliyorum.

Exemplos

  • Ben Berlin'de yaşıyorum.Moro em Berlim.
  • Annem Konya'dan, babam İzmir'den.Minha mãe é de Konya e meu pai, de İzmir.Konya'dan sozinho já significa «é de Konya»: na terceira pessoa não se precisa de palavra para «é».
  • Sen nerede yaşıyorsun?Onde você mora?
  • Siz hangi şehirdensiniz?De que cidade vocês são?Siz é o «o senhor / a senhora» de cortesia e também o «vocês», e -siniz pertence a ele. Com um amigo você diz Hangi şehirdensin?
  • nerelisinde onde você énereli-li / -lı / -lu / -lü: com, que temsin-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somosnere significa «que lugar», -li «de lá» e -sin «você»: três partes, uma pergunta.
  • Almanya'danımSou da Alemanha.Almanya'dan-den / -dan / -ten / -tan: de, vindo deım-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somosO apóstrofo separa o nome do lugar da terminação de caso: Almanya + 'dan + ım (sou).
  • Ben Almanyalıyım.Sou alemão / alemã.Almanyalı (alguém da Alemanha) é uma palavra própria, então antes de -lı não há apóstrofo. Compare Almanya'danım.
  • Ben şimdi Berlin'deyim ama Bursa'danım.Agora estou em Berlim, mas sou de Bursa.-de/-da diz onde você está agora (Berlin'deyim), -den/-dan de onde você vem (Bursa'danım).

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não responda a Nerelisin? com o locativo. Ben Berlin'deyim só diz que agora você está em Berlim, não que é de lá. A origem se diz com -den/-dan ou -li, e o apóstrofo só aparece antes de -den: Almanya'danım, mas Almanyalıyım.

Experimente

  1. Monte a pergunta «De onde você é?» com estas três partes.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    nerelisin

    nerelisin: nere significa «que lugar», -li faz dele «de lá» e -sin é «você»; depois da vogal anterior e sai -li, não -lı.

  2. Diga «Sou de Konya» em uma palavra. Duas formas estão certas.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Konya'danım / Konyalıyım

    Konya'danım ou Konyalıyım: Konya termina na vogal posterior a, então o ablativo é -dan, com o apóstrofo antes. -lı forma uma palavra nova e não leva apóstrofo.

  3. Diga «Estou (agora) em Bursa» em uma palavra.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bursa'dayım

    Bursa'dayım: você está lá agora, então é preciso o locativo -da, e y o liga a -ım porque duas vogais não ficam juntas.

  4. Complete com a palavra interrogativa: Onde você mora?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    nerede

    nerede: morar é um estado, não um movimento, por isso a palavra interrogativa leva o locativo. nereden perguntaria de onde e nereye para onde.

Use hoje

Escreva três frases sobre você: de onde você é, onde mora agora e de onde é alguém da sua família.