Parler de son métier ou de ses études

Le principe

Un métier est un nom suivi d'une terminaison de personne, en général sans équivalent de « un » (bir) : öğretmenim (je suis enseignant / enseignante), doktorum, öğrenciyim. On demande Ne iş yapıyorsun? et le lieu se met au locatif : hastanede çalışıyorum, üniversitede okuyorum. Pour les études, le verbe est okumak.

Exemples

• Ben hastanede çalışıyorum.Je travaille dans un hôpital.
• Ablam bankada çalışıyor.Ma grande sœur travaille dans une banque.
• Ben üniversitede okuyorum.J'étudie à l'université.Le verbe okumak signifie à la fois lire et étudier. Avec une école ou une université, il dit que vous y êtes élève ou étudiant. Le pronom ben peut être omis : Üniversitede okuyorum.
• Ne iş yapıyorsun?Qu'est-ce que tu fais comme travail ?
• Sen öğrenci misin?Tu es étudiant / étudiante ?
• öğretmenimje suis enseignant / enseignanteöğretmen·im-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• öğrenciyimje suis étudiant / étudianteöğrenci·yim-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• doktorumje suis médecindoktor·um-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• Babam şoför, annem öğretmen.Mon père est chauffeur et ma mère est enseignante.À la troisième personne, le nom reste en général seul : şoför, öğretmen, et non şoförüm. Les terminaisons de personne servent pour ben, sen, biz et siz.

Point de vigilance

Ne répondez pas avec yapmak : Doktor yapıyorum ne veut pas dire « je suis médecin ». Dites Doktorum. Pour le lieu de travail, prenez le locatif et non -e/-a : Bankada çalışıyorum, pas Bankaya çalışıyorum.

À vous de jouer

1. Dites « je suis médecin » : ajoutez à doktor la terminaison de personne.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   doktorum

   doktorum : la dernière voyelle de doktor est o, donc la terminaison est -um ; le mot finit par une consonne, aucun y n'est nécessaire.

2. Dites « je suis étudiant / étudiante » : ajoutez à öğrenci la terminaison de personne.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   öğrenciyim

   öğrenciyim : öğrenci finit par une voyelle, donc y la relie à la terminaison, et la voyelle i donne -im.

3. Ajoutez la terminaison : Je travaille à l'hôpital.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hastanede

   hastanede : vous travaillez dans le lieu, vous n'allez pas vers lui, d'où le locatif ; la dernière voyelle e est antérieure, donc -de.

4. Complétez avec le mot interrogatif : Qu'est-ce que tu fais comme travail ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ne

   Ne : ne iş veut dire « quel travail » et yapıyorsun « tu fais » ; le mot interrogatif est donc ne, pas nerede.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur vous et votre famille : ce que vous faites, où vous travaillez ou étudiez, et le métier de deux proches.