O adjetivo antes do substantivo: güzel bir ev

A ideia

O adjetivo fica logo antes do seu substantivo e nunca muda: büyük ev, büyük evler, büyük evde. As terminações de plural, caso e posse vão no substantivo, no fim do grupo. A palavra bir (um) fica entre os dois: büyük bir ev; um intensificador como çok vem antes do adjetivo: çok büyük bir ev.

Exemplos

• Bu güzel bir ev.Esta é uma casa bonita.
• Biz eski evde oturuyoruz.Moramos na casa velha.A terminação -de vai no substantivo, evde; o adjetivo eski fica sem terminação.
• Büyük çocuklar parkta oynuyor.As crianças grandes brincam no parque.
• Ev büyük.A casa é grande.Com o substantivo primeiro, é uma frase inteira. O grupo «casa grande» é büyük ev.
• büyük evlercasas grandesSó o substantivo recebe -ler. O adjetivo continua büyük; büyükler evler está errado.
• Kırmızı elmalar tatlı.As maçãs vermelhas são doces.
• İyi bir arkadaşım var.Tenho um bom amigo.Bir fica entre o adjetivo e o substantivo: iyi bir arkadaş.
• Yeni evimiz çok güzel.Nossa casa nova é muito bonita.O adjetivo yeni fica logo antes de evimiz; o advérbio çok fica antes do adjetivo que ele reforça.

Atenção

Não copie a ordem do português, com o adjetivo depois do substantivo, nem a concordância: büyükler evler está errado, o correto é só büyük evler. E, se o substantivo vier primeiro, o grupo vira uma frase: Ev büyük significa «A casa é grande», enquanto «uma casa grande» é büyük ev.

Experimente

1. Forme o grupo «casas novas» com yeni (novo) e ev (casa).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yeni evler

   yeni evler: o adjetivo yeni fica na frente e não muda; só o substantivo recebe -ler, porque sua última vogal e é anterior.

2. Diga «na casa grande»: a terminação vai só no substantivo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   büyük evde

   büyük evde: o locativo -de pertence ao substantivo ev (última vogal e, anterior); büyük não recebe nada.

3. Diga «um bom amigo» com iyi (bom), bir (um) e arkadaş (amigo).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   iyi bir arkadaş

   iyi bir arkadaş: bir fica entre o adjetivo e o substantivo, então a ordem é adjetivo, bir, substantivo.

4. Diga a frase «O livro é novo» com kitap (livro) e yeni (novo).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Kitap yeni

   Kitap yeni: com o substantivo primeiro e o adjetivo depois, as duas palavras formam uma frase, «O livro é novo», sem nenhum verbo a mais.

Use hoje

Descreva três coisas do seu quarto com um adjetivo e um substantivo. Ponha uma no plural e outra no locativo e confira que só o substantivo muda.