Você vai escolher entre locativo e ablativo conforme o verbo e usar os dois também com pessoas e pronomes.

A ideia

Duas perguntas, dois sufixos. A Nerede? (onde?) responde -de/-da/-te/-ta: Bankada çalışıyorum. A Nereden? (de onde?) responde -den/-dan/-ten/-tan: Evden çıkıyorum. Quem decide é o verbo: verbos de permanência (kalmak, oturmak, çalışmak, yaşamak) pedem o primeiro; verbos de saída e origem (çıkmak, ayrılmak, gelmek quando se diz a procedência) pedem o segundo. Uma pessoa ou um pronome também pode ser o lugar: Ali'de kalıyorum, Ali'den geliyorum, bende, senden.

Estruturas para comparar
PerguntaSufixoVerbos típicosExemplo
nerede?-de/-da/-te/-takalmak, oturmak, çalışmak, yaşamakAli'de kalıyorum.
nereden?-den/-dan/-ten/-tançıkmak, ayrılmak, gelmekAli'den geliyorum.
nereye?-e/-agitmek, varmakAli'ye gidiyorum.

Exemplos

  • Sabah evden çıkıyorum.De manhã eu saio de casa.
  • Ayşe şimdi bankada çalışıyor.A Ayşe está trabalhando no banco agora.
  • Ali'den bir mesaj geliyor.Está chegando uma mensagem do Ali.Uma pessoa também pode ser o ponto de partida: Ali'den significa «do Ali». O sufixo fica no nome depois do apóstrofo; não há uma palavra separada para «de».
  • Anahtar bende.A chave está comigo.Os pronomes recebem os mesmos sufixos: ben vira bende. Com uma pessoa, o locativo quer dizer «com ela, nas mãos dela»; Anahtar bende diz, portanto, que eu estou com a chave.
  • Kalem sende mi?A caneta está com você?
  • Ben Ankara'dan geliyorum ama şimdi Bursa'da yaşıyorum.Venho de Ancara, mas agora moro em Bursa.Uma frase, dois casos: -dan diz de onde você vem e -da diz onde você está agora. Os dois vêm depois do nome próprio, após um apóstrofo.
  • arkadaşımdando meu amigoarkadaşım-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minhadan-den / -dan / -ten / -tan: de, vindo de
  • bankalardandos bancosbankalarO plural -ler / -lar: forma e posiçãodan-den / -dan / -ten / -tan: de, vindo de

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O português diz «na casa do Ali» e «da casa do Ali» com preposição e um substantivo, então se perde o caso ou se acrescenta uma palavra: Ali kalıyorum e Anahtar ben estão errados. A própria pessoa recebe o sufixo: Ali'de kalıyorum, Anahtar bende. E não deixe o «em» levar você ao locativo com gelmek: Ankara'da geliyorum só diz que você está em Ancara enquanto vem; «venho de Ancara» é Ankara'dan geliyorum.

Experimente

  1. Acrescente o sufixo certo: estou ficando na casa do Ali.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ali'de

    Ali'de: kalmak diz onde se fica, então vai o locativo; a pessoa recebe o sufixo depois do apóstrofo, e como i é vogal anterior, é -de.

  2. Acrescente o sufixo certo: estou vindo da casa do Ali.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ali'den

    Ali'den: aqui geliyorum indica o ponto de partida, então vai o ablativo; Ali termina em vogal, e a vogal anterior i dá -den.

  3. Acrescente o sufixo certo: estou saindo da escola.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    okuldan

    okuldan: sai-se da escola, então o ponto de partida fica no ablativo; a última vogal u é posterior e l é sonoro, daí -dan.

  4. Acrescente o sufixo certo: a chave está comigo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bende

    bende: a chave está com quem fala, e o pronome ben recebe o locativo; a vogal e é anterior e n é sonoro, daí -de.

Use hoje

Escreva quatro frases sobre o seu dia: onde você mora ou fica, onde trabalha ou estuda, de onde sai de manhã e de quem recebe uma mensagem. Confira cada sufixo com o verbo.