Posposições avançadas: perspectiva, causa e concessão

A ideia

Göre, rağmen e karşın exigem dativo; dolayı exige ablativo. O complemento inteiro vem antes da posposição. Bana göre expressa meu ponto de vista, plana göre uma referência e eskisine göre uma comparação. Yağmurdan dolayı apresenta a chuva como causa; yağmura rağmen e yağmura karşın como um obstáculo que não impede o resultado. Para uma oração inteira, use uma forma nominalizada com o caso necessário: geç geldiğinden dolayı (porque chegou tarde), çok çalışmasına rağmen (embora essa pessoa tenha trabalhado muito). Na segunda expressão, -ma forma o nome de ação, -sı marca o sujeito de terceira pessoa e -na acrescenta o dativo depois dessa terminação.

Exemplos

• Bana göre bu raf sağlam.Na minha opinião, esta estante é firme.
• Ekip yağmurdan dolayı içeride çalışıyor.A equipe está trabalhando em um ambiente fechado por causa da chuva.
• Çocuklar gürültüye rağmen uyudu.As crianças dormiram apesar do barulho.
• Yeni masa eskisine göre daha hafif.A mesa nova é mais leve que a antiga.
• Bütün uyarılara karşın kapı açık kaldı.Apesar de todos os avisos, a porta ficou aberta.
• Otobüs geç geldiğinden dolayı toplantıya yetişemedik.Não conseguimos chegar à reunião a tempo porque o ônibus chegou atrasado.
• Çok çalışmasına rağmen raporu bitiremedi.Apesar de trabalhar muito, essa pessoa não conseguiu terminar o relatório.
• Plana göre önce çatıyı onaracağız.De acordo com o plano, vamos consertar o telhado primeiro.

Atenção

Trocar dolayı por rağmen muda tanto o caso quanto o sentido. Gürültüden dolayı apresenta uma causa, enquanto gürültüye rağmen descreve uma ação apesar do barulho. Além disso, diga bana göre, não benim göre: o genitivo usado com outras posposições não serve aqui.

Experimente

1. ___ göre bu çözüm uygun. (ben) Complete com a forma correta do pronome entre parênteses. Escreva apenas a palavra que falta.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bana

   bana: A opinião é de quem fala, por isso o pronome ben assume sua forma de dativo. Benim expressaria posse sem fornecer o complemento exigido aqui.

2. ___ dolayı pencereyi kapattık. (gürültü) Indique o barulho como motivo para fechar a janela. Escreva apenas o substantivo com a terminação adequada.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gürültüden

   gürültüden: O barulho é o motivo pelo qual fechamos a janela. O ablativo liga essa causa a dolayı; gürültüye precisaria de outra posposição.

3. Yağmura ___ yürüyüşe devam ettik. Complete com uma posposição que signifique “apesar de”. Escreva apenas a palavra que falta.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   rağmen / karşın

   rağmen / karşın: Continuamos a caminhada, embora a chuva pudesse nos fazer parar. As duas palavras expressam essa expectativa frustrada e combinam com o dativo yağmura.

4. Çok ___ rağmen işi bitiremedi. (çalışmak; o) A pessoa trabalhou muito, mas não conseguiu terminar. Forme a palavra que falta a partir do verbo entre parênteses; o sujeito está na terceira pessoa do singular.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   çalışmasına

   çalışmasına: A pessoa que trabalha muito é a mesma que não consegue terminar. O nome de ação recebe o possessivo de terceira pessoa e o dativo; uma forma conjugada como çalıştı não pode vir diretamente antes de rağmen.

Use hoje

Escreva duas frases sobre a chuva: em uma, ela muda um plano; na outra, não interrompe a atividade. Depois compare dois objetos com göre. Sublinhe cada grupo completo formado pelo complemento e pela posposição.