A ação como nome com sujeito próprio

A ideia

-me/-ma transforma o verbo em um nome de ação. Na construção desta lição, o sujeito explícito recebe o genitivo, e o nome da ação leva o possessivo correspondente: senin gelmen, a sua vinda. O grupo inteiro pode ser sujeito: Senin gelmen bizi sevindiriyor. Como complemento, recebe o caso exigido pelo verbo principal: acusativo em gelmeni istiyorum e dativo em gelmene izin veriyorum. O pronome no genitivo pode ser omitido quando fica claro a quem se refere. Compare kalmak istiyorum (quero ficar) com kalmanı istiyorum (quero que você fique).

Exemplos

• Senin gelmen bizi sevindiriyor.Ficamos felizes por você vir.
• Ben senin gelmeni istiyorum.Quero que você venha.
• Annem burada çalışmama izin veriyor.Minha mãe me deixa trabalhar aqui.
• Çocukların bahçede oynaması güzel.É bom que as crianças brinquem no jardim.
• Bu akşam evde kalmak istiyorum.Quero ficar em casa hoje à noite.
• Bu akşam evde kalmanı istiyorum.Quero que você fique em casa hoje à noite.
• Onun gelmesini istiyorum.Quero que ele ou ela venha.
• Onun gelmemesini istiyorum.Quero que ele ou ela não venha.

Atenção

Não interprete todo -me como negação. Em gelmesini, ele nomeia a ação; Onun gelmesini istiyorum é uma frase afirmativa. Para negar a ação, é preciso acrescentar um sufixo negativo antes do nominal: gel-me-me-si-n-i → gelmemesini. O primeiro -me nega, o segundo forma o nome.

Experimente

1. Complete com uma forma de gelmek: é importante que você venha cedo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gelmen

   gelmen: Quem vem é você, então gelme recebe o possessivo -n. O grupo inteiro funciona como sujeito com önemli e não precisa de acusativo.

2. Complete com uma forma de okumak: quero que você leia este livro.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   okumanı

   okumanı: Eu quero, mas você lê. A okuma acrescentam-se -n para indicar quem lê e -ı, pois a ação inteira é objeto de istiyorum. O acusativo em kitabı marca o livro e não substitui o caso do nome da ação.

3. Complete com uma forma de çalışmak: minha mãe me deixa trabalhar aqui.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   çalışmama

   çalışmama: A permissão se refere ao meu trabalho, então çalışma recebe o possessivo -m e o dativo -a. A divisão é çalış-ma-m-a, sem negação: a mãe dá permissão, mas não é ela quem trabalha.

4. Complete com uma forma nominal negativa de gelmek: quero que ele ou ela não venha hoje.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gelmemesini

   gelmemesini: O desejado é que a pessoa não venha. À base negativa gelme- acrescentam-se o nominal -me, o possessivo -si, a consoante de ligação -n- e o acusativo -i. Com um único -me, o desejo seria que a pessoa viesse.

Use hoje

Escreva três frases: sua vinda como sujeito, uma ação que você quer que outra pessoa realize e uma permissão. Identifique quem realiza cada ação e explique a ausência de sufixo de caso, o acusativo ou o dativo.