Escolha do caso: regência verbal e sentido

A ideia

Aprenda o verbo junto com seu complemento e o sentido pretendido. Em bu işi anlamak, o acusativo indica a tarefa específica que se compreende; bu işten anlamak, com ablativo, significa entender daquele tipo de trabalho. Isso não permite trocar os casos livremente. Por outro lado, o caso sozinho não define o sentido: karara katılmak significa concordar com uma decisão, enquanto toplantıya katılmak significa participar de uma reunião; ambos levam dativo. Ao ligar orações, escolha separadamente o complemento de cada verbo.

Exemplos

• Ben bu işi anlıyorum.Eu entendo esta tarefa.
• Ben bu işten anlıyorum.Eu entendo desse ramo de trabalho.
• Ben bu karara katılıyorum.Eu concordo com esta decisão.
• Yarın toplantıya katılacağım.Amanhã vou participar da reunião.
• Bu öneriyi destekliyorum ve bu öneriye inanıyorum.Eu apoio esta proposta e acredito nela.
• Sana güveniyorum, ama bu açıklamadan şüpheleniyorum.Eu confio em você, mas essa explicação me parece suspeita.
• Bu projeden vazgeçmek istemiyorum.Não quero desistir deste projeto.

Atenção

Não leve o acusativo de bu öneriyi destekliyorum para inanıyorum. Para apoiar uma proposta e acreditar nela, diga bu öneriyi destekliyorum ve bu öneriye inanıyorum. A referência à mesma proposta não faz com que os dois verbos peçam o mesmo caso.

Experimente

1. Complete com a forma correta de iş: Eu entendo esta tarefa; agora está claro o que vou fazer.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   işi

   işi: A continuação mostra que a pessoa já sabe o que fazer. O foco é compreender uma tarefa específica, não afirmar que conhece uma área profissional.

2. Complete com a forma correta de iş: Eu entendo desse ramo; trabalho nessa área há anos.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   işten

   işten: Os anos de trabalho na área sustentam a afirmação de conhecimento prático. Com işi, o foco passaria à compreensão da tarefa específica.

3. Complete com a forma correta de karar: Concordo com esta decisão; para mim, é a escolha certa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   karara

   karara: Dizer que a escolha está correta expressa concordância com a decisão. Não se trata de participar de um evento, embora esse uso também peça dativo.

4. Complete com a forma correta de öneri: Eu apoio esta proposta e acredito nela.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   öneriye

   öneriye: A segunda oração expressa confiança na proposta. O complemento precisa corresponder a inanıyorum, mesmo que destekliyorum já tenha recebido öneriyi.

Use hoje

Escreva dois contextos curtos para contrastar bu işi anlıyorum e bu işten anlıyorum. Depois combine apoio a uma proposta com confiança nela. Sublinhe os complementos e justifique os casos escolhidos.