Quanto custa? ne kadar e kaç lira

A ideia

Ne kadar? pergunta por uma quantidade e não precisa de nada depois: Bu ne kadar? Kaç pergunta por um número e vem seguido do que se conta: Bu kaç lira? A resposta é um número mais lira: yirmi beş lira.

Exemplos

• Bunlar kaç lira?Quantas liras custam estes?Bunlar significa “estes” e se refere a vários objetos. A unidade contada depois de kaç continua no singular: kaç lira.
• Bu ne kadar?Quanto custa isto?Ne kadar pergunta por uma quantidade e não precisa de substantivo depois. Use quando você não nomeia a moeda.
• Pardon, bu ne kadar?Com licença, quanto custa isto?Pardon abre a pergunta com educação antes de você falar com um desconhecido ou com um vendedor.
• Hepsi kaç lira?Quanto custa tudo?Hepsi significa «tudo». No caixa serve para perguntar o total.
• Bunun fiyatı ne kadar?Qual é o preço disto?Bunun significa “disto”; bunun fiyatı é “o preço disto”. A terminação -ı de fiyatı liga o preço ao objeto.
• Yirmi lira.Vinte liras.Depois de um número o substantivo fica no singular: yirmi lira, não yirmi liralar.
• Bir simit kaç lira?Quanto custa um simit?Nomeie primeiro o item quando quiser o preço de uma unidade: bir simit kaç lira?
• Bu ne?O que é isto?Ne sozinho significa o quê. Sem kadar pergunta pela coisa em si, não pelo preço.

Atenção

O substantivo depois de kaç ou de um número fica no singular: kaç lira, yirmi lira, nunca kaç liralar. E Bu ne? só pergunta o que algo é; para o preço é preciso kadar.

Experimente

1. Pergunte quantas liras custa isto. Complete com a palavra interrogativa que pede um número.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kaç

   kaç: você quer um número de liras, e a pergunta sobre uma unidade contada usa kaç com o substantivo lira logo depois.

2. Pergunte o preço sem nomear uma unidade. Complete com a palavra que fecha «quanto».

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kadar

   kadar: ne sozinho significa «o quê»; juntos, ne kadar significa «quanto», uma quantidade, então não é preciso substantivo.

3. Vinte liras. Escreva lira depois do número, sem terminação de plural.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   lira

   lira: depois de um número o substantivo turco não vai ao plural, por isso não se acrescenta -lar.

4. Acrescente a fiyat (preço) a terminação de «seu»: o preço dele.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   fiyatı

   fiyatı: a última vogal de fiyat é a, uma vogal posterior, então a terminação de «seu» é -ı, e o t permanece.

Use hoje

Imagine três coisas numa barraca de feira e escreva uma pergunta para cada uma: uma com ne kadar, uma com kaç lira e uma sobre o total com hepsi.