Você vai dizer em turco que não entende e escolher entre a forma do presente e a do passado.

A ideia

Para dizer que não está acompanhando, use o presente negativo: radical + -mı/-mi/-mu/-mü + -yor + terminação de pessoa, de modo que anla-mıyor-um é anlamıyorum, “não entendo”. Para o que você acabou de perder, diga anlamadım (“não entendi”). Sem negação, anlamak dá anlıyorum, “entendo”.

Estruturas para comparar
Verbofaço (afirmativo)não faço (agora)não fiz (passado)
anlamakanlıyorumanlamıyorumanlamadım
bilmekbiliyorumbilmiyorumbilmedim
duymakduyuyorumduymuyorumduymadım
görmekgörüyorumgörmüyorumgörmedim

Exemplos

  • Üzgünüm, sizi anlamıyorum.Desculpe, não entendo o senhor/a senhora.Sizi é o «senhor/senhora» de cortesia como objeto; a um amigo você diria seni. Üzgünüm expressa aqui pesar, não admite culpa.
  • Ben Türkçe bilmiyorum.Eu não sei turco.
  • Anlamadım, bir daha söyler misiniz?Não entendi. O senhor/a senhora pode repetir?Anlamadım olha para o que acabou de ser dito; anlamıyorum descreve como você está agora. Söyler misiniz? é a forma educada de pedir algo.
  • Bu kelimeyi anlamadım.Não entendi esta palavra.
  • Biraz Türkçe biliyorum.Sei um pouco de turco.Biraz significa «um pouco». Compare biliyorum (sei) com bilmiyorum (não sei): a negação só acrescenta -mi- antes de -yor.
  • Şimdi anlıyorum, teşekkürler.Agora entendi, valeu.Anla perde o a final antes de -ıyor, por isso a forma afirmativa é anlıyorum. Na negativa o a permanece: anlamıyorum.
  • anlamıyorumnão entendoanlamıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: não fazer agoraum-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
  • anlamadımnão entendianlamadı-medi / -madı: o passado negativomTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler
  • Bu ne demek?O que isso significa?Demek significa «dizer», então a pergunta é literalmente «o que isto diz?». Use-a para uma palavra nova e deixe anlamadım para uma frase inteira.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não cole a negação -ma direto em -yor: anlamayorum está errado, porque a vogal se fecha e fica anlamıyorum. E não engula a negação ao falar rápido: anlıyorum diz o contrário.

Experimente

  1. Você não sabe turco. Escreva bilmek no presente negativo para ben.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bilmiyorum

    bilmiyorum: a última vogal de bil- é a anterior i, então a negação é -mi-, seguida de -yor e -um.

  2. A ligação está ruim e você não ouve a outra pessoa. Escreva duymak no presente negativo para ben.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    duymuyorum

    duymuyorum: a última vogal de duy- é u, posterior e arredondada, então a negação é -mu-; o y faz parte do radical.

  3. A explicação finalmente fez sentido. Escreva anlamak no presente afirmativo para ben.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    anlıyorum

    anlıyorum: aqui não há negação, e o a final de anla- cede lugar a ı diante de -yor.

  4. Um instante atrás você perdeu uma frase inteira. Escreva anlamak no passado negativo para ben: não entendi.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    anlamadım

    anlamadım: a frase escapou há pouco, então cabe o passado -dı com -ma-; anlamıyorum descreveria antes o seu estado.

Use hoje

Escreva o que você diria em três momentos: alguém fala depressa demais, você encontra uma palavra desconhecida e perde uma frase inteira.