Ao ler uma notificação de seguro, separe a instituição, o pagamento e a cobertura. SGK significa Sosyal Güvenlik Kurumu, a instituição turca de seguridade social. Os exemplos foram criados para praticar o idioma e não descrevem a situação de nenhuma pessoa.
A ideia
Leia a expressão inteira: sigorta significa seguro, enquanto sigortalı designa a pessoa segurada. Genel sağlık sigortası (GSS) é o seguro geral de saúde; özel sağlık sigortası é o seguro privado de saúde. Em uma notificação de pagamento, prim é o prêmio ou contribuição, prim borcu é uma dívida de contribuições e katılım payı é a coparticipação do paciente. Em uma apólice, teminat se refere à cobertura; kapsam dışında coloca algo fora de seu âmbito. Para uma despesa específica, pergunte: Bu masrafı sigorta karşılıyor mu? Aqui, karşılamak significa cobrir um custo.
| Termo turco | Significado neste contexto |
|---|---|
| SGK | instituição de seguridade social |
| genel sağlık sigortası (GSS) | seguro geral de saúde |
| özel sağlık sigortası | seguro privado de saúde |
| poliçe | apólice de seguro |
| prim | prêmio ou contribuição do seguro |
| prim borcu | dívida de contribuições |
| katılım payı | coparticipação do paciente |
| teminat | cobertura do seguro |
| kapsam dışı | fora do âmbito; excluído |
Exemplos
- Poliçeyi birlikte inceleyelim.Vamos examinar a apólice juntos.
- Bildirimde prim borcu görünüyor.A notificação mostra uma dívida de contribuições do seguro.
- Bu masrafı sigorta karşılıyor mu?O seguro cobre esta despesa?
- SGK, Sosyal Güvenlik Kurumunun kısaltmasıdır.SGK é a sigla da instituição turca de seguridade social.
- Genel sağlık sigortası ile özel sağlık sigortası aynı şey mi?O seguro geral de saúde e o seguro privado de saúde são a mesma coisa?
- Bu işlem poliçenin kapsamı dışında mı?Este procedimento está fora da cobertura da apólice?
- Katılım payı ile prim arasındaki farkı açıklayabilir misiniz?Poderia explicar a diferença entre uma coparticipação e um prêmio de seguro?
- Prim borcunun hangi döneme ait olduğunu öğrenmek istiyorum.Quero saber a que período se refere a dívida de contribuições.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não interprete prim borcu como o preço de uma consulta: a dívida é de contribuições do seguro. Da mesma forma, Sigortam var apenas informa que a pessoa tem seguro. A cobertura de uma apólice privada está sujeita a condições e limites.
Experimente
A notificação apresenta contribuições não pagas. Escolha prim borcu ou katılım payı.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
prim borcu
prim borcu: a pista é que as contribuições não foram pagas. Borcu indica uma dívida, não a parcela do paciente no custo de uma consulta.
Como se chama a participação do paciente no custo de uma consulta? Escolha prim ou katılım payı.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
katılım payı
katılım payı: a pergunta trata da participação do paciente no custo da consulta, não do prêmio que financia o próprio seguro.
Este procedimento não está coberto. Complete Bu işlem kapsam ___. com içinde ou dışında.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
dışında
dışında: a frase anterior exclui o procedimento da cobertura. İçinde inverteria o sentido e o colocaria dentro do âmbito coberto.
O seguro cobre esta despesa? Complete Bu masrafı sigorta ___ mu? com karşılamak no presente contínuo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
karşılıyor
karşılıyor: sigorta é o sujeito, e bu masrafı indica a despesa coberta. Nesse tempo, a base karşıla- assume a forma karşılıyor; mu fica separado.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
A notificação apresenta contribuições não pagas. Escolha prim borcu ou katılım payı.
Como se chama a participação do paciente no custo de uma consulta? Escolha prim ou katılım payı.
Este procedimento não está coberto. Complete Bu işlem kapsam ___. com içinde ou dışında.
O seguro cobre esta despesa? Complete Bu masrafı sigorta ___ mu? com karşılamak no presente contínuo.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Invente uma notificação curta sobre uma contribuição não paga. A outra pessoa pergunta a que período ela se refere e depois se uma despesa específica está coberta. Usem a tabela para separar as duas perguntas.