Você vai falar como passageiro de um táxi ou de um dolmuş, uma van ou um táxi compartilhado. Chame Taksi! para atrair a atenção e pergunte Müsait misiniz? para saber se está livre. Os dois últimos exemplos trazem respostas curtas de quem dirige.

A ideia

No táxi, Otogara gider misiniz? é um pedido educado para ir até a rodoviária. No transporte compartilhado, Merkeze gidiyor musunuz? confirma se o motorista vai para o centro. Bir kişi ne kadar? pergunta o preço para uma pessoa. Müsait bir yerde inebilir miyim? pede para descer em um lugar adequado, sem indicar uma parada exata.

Exemplos

  • Bu dolmuş nereye gidiyor?Para onde vai esta van compartilhada?
  • Lütfen otogara gider misiniz?Pode ir até a rodoviária, por favor?
  • Ben köşede inmek istiyorum.Quero descer na esquina.
  • Taksi! Müsait misiniz?Táxi! Está livre?
  • Merkeze gidiyor musunuz?Vai para o centro?
  • Bir kişi ne kadar?Quanto custa para uma pessoa?
  • Müsait bir yerde inebilir miyim?Posso descer em um lugar adequado?
  • Burada durabilir misiniz?Pode parar aqui?
  • Evet, merkeze gidiyorum.Sim, vou para o centro.
  • Tabii, ileride duruyorum.Claro, vou parar mais à frente.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

İnebilir miyim? significa “Posso descer?”. Ao trocar por İnebilir misiniz?, você pergunta se a outra pessoa pode descer. Para pedir que o motorista pare, use Burada durabilir misiniz?: quem dirige para o veículo, e você desce.

Experimente

  1. Yolcu: Merkeze ___? (gidiyor musunuz / iniyor musunuz)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    gidiyor musunuz

    gidiyor musunuz: você quer confirmar para onde vai o veículo. İniyor musunuz? pergunta se a pessoa com quem você fala vai descer, por isso não confirma o trajeto.

  2. Yolcu: Bir kişi ___? (ne kadar / nerede)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ne kadar

    ne kadar: bir kişi especifica um passageiro, e a informação esperada é um preço. Nerede pergunta por um lugar e deixaria o valor da passagem sem resposta.

  3. Yolcu: Müsait bir yerde ___? (inebilir miyim / inebilir misiniz)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    inebilir miyim

    inebilir miyim: quem quer descer é o passageiro que está falando. Miyim mantém essa referência; com misiniz, a pergunta seria sobre a descida do motorista.

  4. Yolcu: Burada ___? (durabilir misiniz / durabilir miyim)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    durabilir misiniz

    durabilir misiniz: você pede à pessoa ao volante que pare o veículo. Durabilir miyim? perguntaria sobre sua própria possibilidade ou permissão de parar.

Use hoje

Em dupla, encenem primeiro uma corrida de táxi até a rodoviária. Depois, confirmem o destino de uma van compartilhada, perguntem o preço para uma pessoa e peçam para descer. Troquem os papéis e usem os dois últimos exemplos como respostas.