Вы будете говорить от лица пассажира такси или dolmuş — маршрутного такси или микроавтобуса. Привлеките внимание возгласом Taksi!, затем спросите Müsait misiniz? — «Вы свободны?». Два последних примера дают короткие ответы водителя для диалога.

Основная идея

В такси Otogara gider misiniz? — вежливая просьба поехать на автовокзал. В маршрутке Merkeze gidiyor musunuz? уточняет, едет ли водитель в центр. Bir kişi ne kadar? позволяет спросить стоимость проезда для одного человека. Фраза Müsait bir yerde inebilir miyim? просит дать выйти в подходящем месте, не называя точной остановки.

Примеры

  • Bu dolmuş nereye gidiyor?Куда едет эта маршрутка?
  • Lütfen otogara gider misiniz?Не могли бы вы поехать на автовокзал?
  • Ben köşede inmek istiyorum.Я хочу выйти на углу.
  • Taksi! Müsait misiniz?Такси! Вы свободны?
  • Merkeze gidiyor musunuz?Вы едете в центр?
  • Bir kişi ne kadar?Сколько стоит проезд для одного человека?
  • Müsait bir yerde inebilir miyim?Можно мне выйти в подходящем месте?
  • Burada durabilir misiniz?Можете остановиться здесь?
  • Evet, merkeze gidiyorum.Да, я еду в центр.
  • Tabii, ileride duruyorum.Конечно, останавливаюсь чуть дальше.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

İnebilir miyim? означает «Можно мне выйти?». Если заменить её на İnebilir misiniz?, вопрос будет о том, может ли выйти собеседник. Просьба к водителю остановиться звучит как Burada durabilir misiniz?: он останавливается, а выходите вы.

Попробуйте сами

  1. Yolcu: Merkeze ___? (gidiyor musunuz / iniyor musunuz)

    Показать ответ или пример ответа

    gidiyor musunuz

    gidiyor musunuz: нужно узнать, куда едет машина. İniyor musunuz? спрашивает, выходит ли собеседник, поэтому не уточняет маршрут.

  2. Yolcu: Bir kişi ___? (ne kadar / nerede)

    Показать ответ или пример ответа

    ne kadar

    ne kadar: bir kişi задаёт число пассажиров, а вопрос требует цены. Nerede спрашивает о месте и оставляет стоимость проезда неизвестной.

  3. Yolcu: Müsait bir yerde ___? (inebilir miyim / inebilir misiniz)

    Показать ответ или пример ответа

    inebilir miyim

    inebilir miyim: выйти хочет сам говорящий пассажир. Miyim относится к нему; с misiniz вопрос касался бы выхода водителя.

  4. Yolcu: Burada ___? (durabilir misiniz / durabilir miyim)

    Показать ответ или пример ответа

    durabilir misiniz

    durabilir misiniz: остановить машину вы просите того, кто за рулём. Durabilir miyim? было бы вопросом о вашей собственной возможности или разрешении остановиться.

Используйте сегодня

В парах разыграйте поездку на такси до автовокзала. Затем уточните направление маршрутки, спросите цену за одного человека и попросите дать вам выйти. Поменяйтесь ролями пассажира и водителя; используйте два последних примера как ответы.