Vous jouerez le rôle du passager d’un taxi ou d’un dolmuş, minibus ou taxi collectif. Appelez Taksi! pour attirer l’attention, puis demandez Müsait misiniz? pour savoir si le taxi est libre. Les deux derniers exemples proposent des réponses du conducteur.
Le principe
Dans un taxi, Otogara gider misiniz? demande poliment d’aller à la gare routière. Dans un véhicule collectif, Merkeze gidiyor musunuz? vérifie que le conducteur va au centre-ville. Bir kişi ne kadar? demande le prix pour une personne. Müsait bir yerde inebilir miyim? demande à descendre à un endroit approprié, sans désigner un arrêt précis.
Exemples
- Bu dolmuş nereye gidiyor?Où va ce minibus collectif ?
- Lütfen otogara gider misiniz?Pourriez-vous aller à la gare routière, s’il vous plaît ?
- Ben köşede inmek istiyorum.Je voudrais descendre au coin de la rue.
- Taksi! Müsait misiniz?Taxi ! Vous êtes libre ?
- Merkeze gidiyor musunuz?Allez-vous au centre-ville ?
- Bir kişi ne kadar?Combien pour une personne ?
- Müsait bir yerde inebilir miyim?Puis-je descendre à un endroit approprié ?
- Burada durabilir misiniz?Pourriez-vous vous arrêter ici ?
- Evet, merkeze gidiyorum.Oui, je vais au centre-ville.
- Tabii, ileride duruyorum.Bien sûr, je m’arrête un peu plus loin.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
İnebilir miyim? signifie « Puis-je descendre ? ». Avec İnebilir misiniz?, vous demandez à l’autre personne si elle peut descendre. Pour demander au conducteur de s’arrêter, dites Burada durabilir misiniz? : il s’arrête, tandis que vous descendez.
À vous de jouer
Yolcu: Merkeze ___? (gidiyor musunuz / iniyor musunuz)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gidiyor musunuz
gidiyor musunuz : vous cherchez à connaître la destination du véhicule. İniyor musunuz? demande si votre interlocuteur descend, ce qui ne confirme pas l’itinéraire.
Yolcu: Bir kişi ___? (ne kadar / nerede)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ne kadar
ne kadar : bir kişi précise le nombre de passagers et vous attendez un prix. Nerede demande un lieu et ne permet donc pas de connaître le tarif.
Yolcu: Müsait bir yerde ___? (inebilir miyim / inebilir misiniz)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
inebilir miyim
inebilir miyim : c’est le passager qui parle qui souhaite descendre. Miyim renvoie à cette personne ; avec misiniz, la question porterait sur la descente du conducteur.
Yolcu: Burada ___? (durabilir misiniz / durabilir miyim)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
durabilir misiniz
durabilir misiniz : vous demandez à la personne au volant d’arrêter le véhicule. Durabilir miyim? concernerait votre propre possibilité ou autorisation de vous arrêter.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Yolcu: Merkeze ___? (gidiyor musunuz / iniyor musunuz)
Yolcu: Bir kişi ___? (ne kadar / nerede)
Yolcu: Müsait bir yerde ___? (inebilir miyim / inebilir misiniz)
Yolcu: Burada ___? (durabilir misiniz / durabilir miyim)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
À deux, jouez d’abord une course en taxi vers la gare routière. Vérifiez ensuite la destination d’un minibus collectif, demandez le prix pour une personne et demandez à descendre. Échangez les rôles et utilisez les deux derniers exemples comme réponses.