Você vai aprender a receber um amigo, uma pessoa mais velha ou um grupo, a dizer o lugar e a responder quando recebem você.
A ideia
A um amigo diz-se hoş geldin; a uma pessoa mais velha, a um desconhecido ou a várias pessoas, hoş geldiniz. O lugar vai no dativo: Türkiye'ye hoş geldiniz, evimize hoş geldin. Quem chega responde hoş bulduk, seja quem for que o recebeu.
| A um amigo | Educado ou para várias pessoas | Resposta de quem chega |
|---|---|---|
| hoş geldin | hoş geldiniz | hoş bulduk |
| Türkiye'ye hoş geldin | Türkiye'ye hoş geldiniz | hoş bulduk |
| evimize hoş geldin | evimize hoş geldiniz | hoş bulduk |
| Hoş geldin, Ali | Hoş geldiniz, Ali Bey | teşekkür ederim, hoş bulduk |
Exemplos
- Türkiye'ye hoş geldin, Ali.Bem-vindo à Turquia, Ali.Türkiye termina em vogal, então o dativo recebe um y de ligação: Türkiye'ye. O simples hoş geldin se diz a uma só pessoa tratada por sen.
- Hoş geldiniz, buyurun oturun.Bem-vindos, sentem-se, por favor.Hoş geldiniz termina em -iniz, a forma de cortesia ou plural de siz, e serve para um mais velho, um desconhecido ou um grupo. Buyurun convida a entrar.
- Hoş bulduk, teşekkür ederim.Agradeço, é um prazer estar aqui.O convidado responde hoş bulduk, literalmente «achamos agradável». É uma resposta fixa, não um eco de hoş geldin, e em geral mantém o -k mesmo quando fala uma só pessoa.
- Hoş geldin.Bem-vindo.Diz-se à porta quando chega um amigo ou alguém volta de viagem. O amigo responde hoş bulduk.
- evimizeà nossa casaevimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nossoe-e / -a / -ye / -ya: para, a
- mağazamızaà nossa lojamağazamız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nossoa-e / -a / -ye / -ya: para, a
- Hoş geldin, çay ister misin?Bem-vindo, quer chá?
- Hepiniz hoş geldiniz.Bem-vindos, todos vocês.Hepiniz significa «todos vocês»: hep mais -iniz. O verbo continua geldiniz, então a recepção a um grupo é igual à recepção educada a uma pessoa.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não responda a uma recepção com a mesma recepção: devolver hoş geldiniz soa como se você fosse o anfitrião. O convidado que chega diz hoş bulduk. Escreva hoş geldiniz em duas palavras, não hoşgeldiniz, e nunca o use para se despedir.
Experimente
Complete as boas-vindas a um amigo: Hoş ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
geldin
geldin: geldi mais -n é a forma sen e serve para um amigo; para uma pessoa mais velha seria geldiniz.
Responda às boas-vindas como quem chega: Hoş ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bulduk
bulduk: a resposta é o passado fixo de bulmak, «encontrar», na forma biz em -k; o convidado não repete geldi.
Acrescente o dativo a Türkiye (Turquia): bem-vindo à Turquia.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Türkiye'ye
Türkiye'ye: Türkiye termina em vogal, então o dativo é -ye, com um y de ligação depois do apóstrofo.
Forme «à nossa casa» a partir de ev (casa): acrescente «nosso» e o dativo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
evimize
evimize: ev mais -imiz (nosso) mais -e (para); depois da consoante z não é preciso som de ligação.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete as boas-vindas a um amigo: Hoş ___.
Responda às boas-vindas como quem chega: Hoş ___.
Acrescente o dativo a Türkiye (Turquia): bem-vindo à Turquia.
Forme «à nossa casa» a partir de ev (casa): acrescente «nosso» e o dativo.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: à nossa casa
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: à nossa loja
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva três boas-vindas curtas: a um amigo na sua porta, a um convidado mais velho e a clientes numa loja, cada uma com o lugar no dativo. Depois escreva a resposta de cada um.