O r turco: um único toque

A ideia

O r turco é um único toque rápido: a ponta da língua bate uma vez nos alvéolos, logo atrás dos dentes de cima. É o mesmo toque no início (radyo), entre vogais (kara), antes de consoante (kardeş) e no fim (kar), onde costuma soar muito leve ou soprado. Não é o r de garganta que abre palavras como «rato» no português do Brasil, nem se precisa de vibração longa: basta um toque, como o r de «caro».

Exemplos

• Kardeşim çarşıya gidiyor.Meu irmão está indo ao mercado.
• Annem bir mektup yazıyor.Minha mãe está escrevendo uma carta.
• Ayşe yarın Roma'ya gidiyor.A Ayşe vai para Roma amanhã.
• Radyoda güzel bir şarkı var.Tem uma música bonita no rádio.
• karneveA palavra termina em um único toque leve da ponta da língua, sem vogal extra depois.
• kalFique!Só o último som difere de kar: no l a ponta da língua fica nos alvéolos em vez de se soltar.
• sorPergunte!
• solesquerda (o lado)
• kırmızıvermelhoO r antes de m também é um toque, e o ı antes dele continua sendo uma vogal posterior pura.

Atenção

Não engula o r final, como acontece com o r de «falar» na fala rápida, e não o troque por l. Só o último som separa kar (neve) de kal (fique!) e sor (pergunte!) de sol (esquerda); um r apagado pode dizer outra palavra. Em bir (um) o r também precisa do toque, não de uma vogal vaga.

Experimente

1. Digite a palavra inteira para «neve». Falta a última letra.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kar

   kar: a palavra para «neve» termina no toque, um único salto da ponta da língua; com o l de kal a língua ficaria parada e a palavra significaria «fique!».

2. Digite a palavra inteira para «esquerda» (o lado). Falta a última letra.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   sol

   sol: «esquerda» pede l, porque a ponta da língua encosta atrás dos dentes e fica ali; com o toque sairia sor, «pergunte!».

3. Digite a palavra inteira para «rádio». Falta a primeira letra.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   radyo

   radyo: as palavras turcas de origem não começam com r, mas muitos empréstimos sim; é o mesmo toque único, sem vogal antes.

4. Digite a palavra inteira para «um» (o número). Falta a última letra.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bir

   bir: a palavra termina no toque, sem vogal depois, e o i antes dele continua sendo uma vogal anterior pura, que o r não colore.

Use hoje

Diga kar e kal, depois sor e sol, diante de um espelho. No l a ponta da língua fica nos alvéolos; no r ela se solta logo. Depois escreva três palavras com r no início, no meio e no fim.