埃利夫来见梅尔特，却只看到一张便条。先读到故事结尾，再回头找出她最初走错地方的原因。

理解要点

把便条当作一条线索，而不是完整的指路说明。这里的büyük ağacın yanında意为“在大树旁边”，却没有说是哪棵树。结合服务员的话，才能判断梅尔特在哪里。

阅读文本

Cumartesi öğleden sonra Elif, arkadaşı Mert’le buluşmak için çay bahçesine girdi. Saat üçtü. Masada küçük bir not vardı. Elif küçük notu okudu:

“Elif, bu masa çok güneşli. Büyük ağacın yanında seni bekliyorum. Mert.”

Elif bahçenin arkasına gitti. Orada büyük bir ağaç vardı ama ağacın yanında kimse yoktu. “Mert eve mi gitti?” diye düşündü. Bir garsona sordu: “Mert’i gördünüz mü?” Garson, “Evet, Mert burada. Girişte bir büyük ağaç daha var. Mert o ağacın yanında,” dedi.

Elif girişe yürüdü. Mert el salladı. Masasında iki bardak çay vardı. Elif güldü: “Notta sadece ‘büyük ağaç’ yazıyor. Ama bahçede iki büyük ağaç var!” Mert de güldü. “Haklısın. Bir dahaki sefere daha açık yazacağım,” dedi. İki arkadaş sonunda buluştu. Elif oturdu ve çayını içti.

例句

  • Elif küçük notu okudu.埃利夫读了那张小便条。
  • Mert girişte Elif'i bekledi.梅尔特在入口等埃利夫。
  • İki arkadaş sonunda buluştu.两个朋友终于见面了。
  • Masada küçük bir not vardı.桌上有一张小便条。
  • Bu masa çok güneşli.这张桌子的位置很晒。
  • Büyük ağacın yanında seni bekliyorum.我在大树旁边等你。
  • Mert eve mi gitti?梅尔特回家了吗？
  • Bahçede iki büyük ağaç var.园子里有两棵大树。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Mert eve mi gitti?是埃利夫心里的疑问，不是叙述者确认的事实。不能因为她没看见梅尔特，就断定他已经回家了。

自己试一试

  1. 便条在哪里？用一个土耳其语单词回答。

    显示答案或示范答案与解析

    masada

    masada：故事开头交代便条在桌上。埃利夫先读便条，然后才走到茶园后面。

  2. 梅尔特为什么换了地方？填入便条中的两个词：Bu masa ___.

    显示答案或示范答案与解析

    çok güneşli

    çok güneşli：梅尔特觉得那张桌子的位置太晒。这两个词既补全了便条，也说明了他换地方的原因。

  3. 梅尔特在哪里等候：园子后面，还是入口？请用土耳其语回答。

    显示答案或示范答案与解析

    girişte

    girişte：服务员提到入口还有一棵大树。埃利夫随后走到那里，看见了梅尔特。

  4. 埃利夫起初没找到梅尔特。补全：Elif yanlış ___ gitti.

    显示答案或示范答案与解析

    ağaca

    ağaca：埃利夫先走向后面的树，而梅尔特在入口。把这两条信息联系起来，就能看出她因便条不够具体而选错了树。

今天就用起来

用两个简短的土耳其语句子重写梅尔特的便条，加上入口这个位置线索，再说明新便条可以避免什么误会。