Na primeira leitura, descubra se Derya compra frutas. Depois, acompanhe os preços no diálogo. A história e os valores são fictícios.

A ideia

Separe o preço inicial, a proposta da compradora e o valor aceito. Com olur mu?, ela pergunta se um preço pode ser aceito; não relata uma compra já concluída. Relacione a resposta do vendedor ao pagamento que vem depois.

Leia o texto

Cumartesi sabahı Derya pazara erken gitti. Evde hiç meyve yoktu. Bir tezgâhta kırmızı elmalar ve sarı armutlar gördü. Elmalar güzel görünüyordu. Derya satıcıya sordu: “Elmanın kilosu kaç lira?” “Kırk lira. İki kilo seksen lira.”

Derya iki kilo elma almak istedi ama fiyatı biraz yüksek buldu. “İki kilo altmış lira olur mu?” diye sordu. Satıcı başını salladı. “Hayır, altmış lira olmaz. Yetmiş lira olur.” Derya bir an düşündü. “Tamam, iki kilo için yetmiş lira,” dedi.

Satıcı elmaları dikkatle tarttı. Derya elmaları kendi çantasına koydu ve satıcıya yüz lira verdi. Satıcı para üstünü uzattı. Derya parayı saydı; doğruydu. Armut almadı. Satıcıya teşekkür etti. Sonra çantasını eve götürdü. Evde iki elmayı yıkadı. Birini yedi, diğerini kardeşine verdi.

Exemplos

  • Derya pazara erken gitti.Derya foi à feira cedo.
  • Satıcı elmaları dikkatle tarttı.O vendedor pesou as maçãs com cuidado.
  • Derya çantasını eve götürdü.Derya levou sua sacola para casa.
  • Elmanın kilosu kırk lira.As maçãs custam quarenta liras por quilo.
  • İki kilo altmış lira olur mu?Pode fazer dois quilos por sessenta liras?
  • Tamam, iki kilo için yetmiş lira.Tudo bem, setenta liras por dois quilos.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não entenda başını salladı sozinho como concordância: um movimento de cabeça pode ser ambíguo por escrito. O vendedor diz logo Hayır, recusando a proposta de sessenta liras.

Experimente

  1. Que fruta Derya comprou? Escolha elma (maçã) ou armut (pera).

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    elma

    elma: ela coloca maçãs na sacola, e o texto afirma que não compra peras. Ver as duas frutas não significa comprar ambas.

  2. Quanto custavam dois quilos de maçãs antes da negociação?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    seksen lira / seksen / 80 lira / 80

    seksen lira: o vendedor anuncia primeiro quarenta liras por quilo e oitenta por dois. A pergunta trata do preço antes da negociação.

  3. Quanto Derya pagou por dois quilos de maçãs?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    yetmiş lira / yetmiş / 70 lira / 70

    yetmiş lira: ela aceita a contraproposta do vendedor. As sessenta foram recusadas; das cem que entrega, uma parte volta como troco.

  4. Derya entregou cem liras. Quanto recebeu de troco?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    otuz lira / otuz / 30 lira / 30

    otuz lira: cem menos setenta são trinta liras de troco. Ela conta o dinheiro devolvido e a história confirma que o valor está certo.

Use hoje

Conte a compra em três frases em turco: indique a fruta, o preço combinado e o troco. Sublinhe os trechos da história que sustentam cada informação.