Com almak você diz o que compra, recebe ou pega, no presente, no passado e no futuro.

A ideia

Almak significa ficar com algo nas mãos: comprar (ekmek almak), receber (mektup almak) ou pegar. O radical al- é regular e tem vogal posterior, por isso recebe -ıyor, -dı e -acak: alıyorum, aldım, alacağım. O k de -acak vira ğ diante de uma terminação pessoal que começa por vogal: alacağım, alacağız, mas alacaksın. A origem se expressa com -den: annemden aldım.

Estruturas para comparar
PessoaPresentePassadoFuturo
benalıyorumaldımalacağım
senalıyorsunaldınalacaksın
oalıyoraldıalacak
bizalıyoruzaldıkalacağız
sizalıyorsunuzaldınızalacaksınız
onlaralıyorlaraldılaralacaklar

Exemplos

  • Ben ekmek alıyorum.Estou comprando pão.
  • Dün yeni bir telefon aldım.Ontem comprei um celular novo.
  • Annemden bir mektup aldım.Recebi uma carta da minha mãe.A pessoa de quem se recebe algo leva -den: annemden. Com -de (annemde) significaria na casa da minha mãe.
  • Yarın bilet alacağım.Amanhã vou comprar uma passagem.Em alacağım o k de -acak vira ğ porque a terminação -ım começa por vogal.
  • Her gün otobüse biniyorum.Eu pego ônibus todos os dias.No ônibus se entra com binmek (otobüse binmek); almak significaria comprá-lo ou recebê-lo.
  • Burada fotoğraf çekiyoruz.Estamos tirando fotos aqui.Uma foto se tira com çekmek (literalmente «puxar»); fotoğraf almak não se diz.
  • Bu çantayı kim aldı?Quem comprou esta bolsa?Um objeto específico leva o acusativo: bu çantayı. A palavra interrogativa kim fica antes do verbo.
  • alıyorlareles compramalıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: neste momentolarO plural -ler / -lar: forma e posição
  • almadımnão compreialmadı-medi / -madı: o passado negativomTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Almak não é o verbo universal do português «pegar». Uma foto se tira com çekmek (fotoğraf çekmek) e no ônibus se entra com binmek (otobüse binmek); fotoğraf almak não se diz em turco.

Experimente

  1. Coloque almak no futuro para ben: Amanhã vou comprar uma passagem.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    alacağım

    alacağım: o k de -acak vira ğ porque a terminação -ım começa por vogal.

  2. Coloque almak no passado para biz: Ontem compramos um livro.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    aldık

    aldık: depois do l sonoro, a terminação do passado é -dı, e -k indica «nós».

  3. Coloque almak no presente (-iyor) para sen: Você está comprando leite agora.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    alıyorsun

    alıyorsun: o radical termina em consoante, então -ıyor se junta direto; a vogal posterior a dá ı, depois -sun para «tu».

  4. Coloque o verbo certo no passado: Ali tirou uma foto ontem.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    çekti

    çekti: fotos se tiram com çekmek, não com almak; o k é surdo, por isso a terminação é -ti.

Use hoje

Escreva três frases sobre compras e correspondência: algo que você comprou, algo que recebeu de uma pessoa (com -den) e algo que vai comprar amanhã.