Alla prima lettura scopri se Derya compra della frutta. Poi rileggi il dialogo seguendo i prezzi. Il racconto e le cifre sono inventati.

Il principio

Distingui il prezzo iniziale, l’offerta della cliente e la cifra accettata. Con olur mu? si chiede se un prezzo va bene; non si racconta un acquisto già concluso. Collega la risposta del venditore al pagamento successivo.

Leggi il testo

Cumartesi sabahı Derya pazara erken gitti. Evde hiç meyve yoktu. Bir tezgâhta kırmızı elmalar ve sarı armutlar gördü. Elmalar güzel görünüyordu. Derya satıcıya sordu: “Elmanın kilosu kaç lira?” “Kırk lira. İki kilo seksen lira.”

Derya iki kilo elma almak istedi ama fiyatı biraz yüksek buldu. “İki kilo altmış lira olur mu?” diye sordu. Satıcı başını salladı. “Hayır, altmış lira olmaz. Yetmiş lira olur.” Derya bir an düşündü. “Tamam, iki kilo için yetmiş lira,” dedi.

Satıcı elmaları dikkatle tarttı. Derya elmaları kendi çantasına koydu ve satıcıya yüz lira verdi. Satıcı para üstünü uzattı. Derya parayı saydı; doğruydu. Armut almadı. Satıcıya teşekkür etti. Sonra çantasını eve götürdü. Evde iki elmayı yıkadı. Birini yedi, diğerini kardeşine verdi.

Esempi

  • Derya pazara erken gitti.Derya è andata al mercato presto.
  • Satıcı elmaları dikkatle tarttı.Il venditore ha pesato le mele con cura.
  • Derya çantasını eve götürdü.Derya ha portato la sua borsa a casa.
  • Elmanın kilosu kırk lira.Le mele costano quaranta lire turche al chilo.
  • İki kilo altmış lira olur mu?Vanno bene sessanta lire turche per due chili?
  • Tamam, iki kilo için yetmiş lira.Va bene, settanta lire turche per due chili.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non interpretare başını salladı da solo come un assenso: un movimento della testa descritto per iscritto può essere ambiguo. Il venditore dice subito Hayır, rifiutando le sessanta lire turche.

Prova tu

  1. Quale frutto ha comprato Derya? Scegli elma (mela) o armut (pera).

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    elma

    elma: mette le mele nella borsa e il testo precisa che non compra pere. Vedere entrambi i frutti non significa comprarli entrambi.

  2. Quanto costavano due chili di mele prima della trattativa?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    seksen lira / seksen / 80 lira / 80

    seksen lira: il venditore indica prima quaranta lire turche al chilo e ottanta per due chili. La domanda riguarda il prezzo prima della trattativa.

  3. Quanto ha pagato Derya per due chili di mele?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    yetmiş lira / yetmiş / 70 lira / 70

    yetmiş lira: la cliente accetta la controproposta del venditore. Le sessanta sono rifiutate; delle cento consegnate riceve una parte indietro.

  4. Derya ha dato cento lire turche. Quanto ha ricevuto di resto?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    otuz lira / otuz / 30 lira / 30

    otuz lira: cento meno settanta dà trenta lire turche di resto. Lei le conta e nel racconto la somma risulta corretta.

Usalo oggi

Racconta l’acquisto in tre frasi turche: indica il frutto, il prezzo concordato e il resto. Sottolinea i passaggi del racconto che confermano ogni informazione.