satmak: vender para alguém

A ideia

O radical sat- termina na consoante surda t, então a terminação do passado começa com t: sattım, sattın, sattı, nunca satdım. Sua vogal é a vogal posterior a, por isso as terminações assumem as formas posteriores: satıyorum, satacağım, satarım. Um substantivo como kanat se suaviza (kanadı), mas um radical verbal em geral não (só alguns, como gitmek), então sat- continua sat- em todas as formas. O que se vende fica no acusativo quando é determinado (evi satıyorum) e sem terminação quando é geral (ekmek satıyorum); quem compra fica no dativo: komşuya sattım.

Exemplos

• Babam eski arabayı satıyor.Meu pai está vendendo o carro velho.
• Ali dün bisikletini sattı.Ali vendeu a bicicleta dele ontem.O radical sat- termina em um t surdo, então a terminação do passado começa com t: sat-tı, nunca satdı. O tt duplo é pronunciado e escrito.
• Yarın evi satacağız.Amanhã vamos vender a casa.Evi é uma casa específica e conhecida, por isso fica no acusativo: ev-i. Em satacağız, o k de -acak vira ğ diante da vogal de -ız; o radical sat- não muda.
• Bu dükkân ekmek satmıyor.Esta loja não vende pão.A negação -mı- fica entre o radical e -yor, tudo numa palavra só: sat-mı-yor. Ekmek é pão em geral, por isso não leva terminação de acusativo.
• Pazarcı her sabah taze domates satar.O feirante vende tomates frescos toda manhã.O aoristo descreve o que alguém faz com regularidade. Sat- é um radical de uma sílaba, e a maioria desses radicais recebe -ar: satar. Para o não há terminação pessoal.
• Kitaplarını bana satar mısın?Você venderia seus livros para mim?Quem recebe o que se vende fica no dativo: bana (para mim). O aoristo com mı forma um pedido educado, e mı se escreve separada: satar mısın.
• Bu kitabı Ali'den satın aldık.Compramos este livro do Ali.Satın almak significa "comprar" e é um verbo diferente de satmak, "vender". São duas palavras, com satın primeiro. O vendedor fica no ablativo com apóstrofo: Ali'den.
• satacağımvou vendersat·acağ-ecek / -acak: o futuro·ım-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somosAntes de -ım, o k de -acak vira ğ: satacağım. O t final do radical não se suaviza; sadacağım estaria errado.

Atenção

Não use satmak para comprar só porque sat- e satın almak se parecem. Satmak significa só vender; comprar é satın almak (na conversa, muitas vezes basta almak): Kitabı Ali'den satın aldım, e não Ali'den sattım. Cuide também da pessoa: quem compra recebe -e / -a (Ali'ye sattım) e quem vende recebe -den / -dan (Ali'den aldım). Numa placa ou num anúncio, «à venda» é satılık: Ev satılık.

Experimente

1. Coloque satmak no passado para biz (nós): Ontem vendemos o carro.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   sattık

   sattık: o radical termina em t surdo, então a terminação começa com t (-tı), e -k significa «nós»; satdık estaria errado.

2. Coloque satmak no futuro para ben (eu): Amanhã vou vender o telefone velho.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   satacağım

   satacağım: a vogal posterior dá -acak; diante da vogal de -ım, o k vira ğ, e o t do radical permanece.

3. Coloque satmak no negativo do presente contínuo: Este mercadinho não vende leite.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   satmıyor

   satmıyor: a negação -mı- fica entre o radical e -yor, e a vogal posterior a dá ı.

4. Coloque satın almak no passado para onlar (eles): Eles compraram o livro do Ali.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   satın aldılar / aldılar

   satın aldılar: comprar é satın almak, e não satmak; o passado de almak é aldı, e -lar significa «eles»; só aldılar também é aceito.

Use hoje

Escreva três frases sobre algo que você vendeu ou vai vender: uma no passado, uma no futuro e uma negativa. Marque quem compra com -e / -a.