À la première lecture, cherchez si Derya achète des fruits. Relisez ensuite le dialogue en suivant les prix. Le récit et les montants sont fictifs.

Le principe

Distinguez le prix de départ, la proposition de l’acheteuse et le prix accepté. Avec olur mu?, elle demande si un prix convient ; elle ne raconte pas un achat déjà effectué. Lisez la réponse en tenant compte du paiement qui suit.

Lire le texte

Cumartesi sabahı Derya pazara erken gitti. Evde hiç meyve yoktu. Bir tezgâhta kırmızı elmalar ve sarı armutlar gördü. Elmalar güzel görünüyordu. Derya satıcıya sordu: “Elmanın kilosu kaç lira?” “Kırk lira. İki kilo seksen lira.”

Derya iki kilo elma almak istedi ama fiyatı biraz yüksek buldu. “İki kilo altmış lira olur mu?” diye sordu. Satıcı başını salladı. “Hayır, altmış lira olmaz. Yetmiş lira olur.” Derya bir an düşündü. “Tamam, iki kilo için yetmiş lira,” dedi.

Satıcı elmaları dikkatle tarttı. Derya elmaları kendi çantasına koydu ve satıcıya yüz lira verdi. Satıcı para üstünü uzattı. Derya parayı saydı; doğruydu. Armut almadı. Satıcıya teşekkür etti. Sonra çantasını eve götürdü. Evde iki elmayı yıkadı. Birini yedi, diğerini kardeşine verdi.

Exemples

  • Derya pazara erken gitti.Derya est allée au marché de bonne heure.
  • Satıcı elmaları dikkatle tarttı.Le vendeur a pesé les pommes avec soin.
  • Derya çantasını eve götürdü.Derya a rapporté son sac chez elle.
  • Elmanın kilosu kırk lira.Les pommes coûtent quarante livres turques le kilo.
  • İki kilo altmış lira olur mu?Vous feriez deux kilos pour soixante livres turques ?
  • Tamam, iki kilo için yetmiş lira.D’accord, soixante-dix livres turques pour deux kilos.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne prenez pas başını salladı seul pour un accord : un mouvement de tête peut rester ambigu à l’écrit. Le vendeur dit aussitôt Hayır, ce qui écarte la proposition de soixante livres turques.

À vous de jouer

  1. Quel fruit Derya a-t-elle acheté ? Choisissez elma (pomme) ou armut (poire).

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    elma

    elma : elle met des pommes dans son sac, et le récit précise qu’elle n’achète pas de poires. Voir deux fruits ne signifie pas acheter les deux.

  2. Combien coûtaient deux kilos de pommes avant la négociation ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    seksen lira / seksen / 80 lira / 80

    seksen lira : le vendeur annonce d’abord quarante livres turques le kilo, soit quatre-vingts pour deux. La question porte sur le prix avant la négociation.

  3. Combien Derya a-t-elle payé pour deux kilos de pommes ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yetmiş lira / yetmiş / 70 lira / 70

    yetmiş lira : elle accepte la contre-proposition du vendeur. Les soixante sont refusées ; les cent qu’elle donne comprennent la monnaie à lui rendre.

  4. Derya a donné cent livres turques. Combien a-t-elle reçu en monnaie ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    otuz lira / otuz / 30 lira / 30

    otuz lira : cent moins soixante-dix font trente. Elle compte la monnaie et constate que le montant est correct.

À utiliser aujourd’hui

Racontez l’achat en trois phrases turques : indiquez le fruit, le prix convenu et la monnaie rendue. Soulignez les passages du récit qui justifient vos réponses.