Lees eerst of Derya fruit koopt. Volg bij de tweede lezing de prijzen in het gesprek. Het verhaal en de bedragen zijn verzonnen.

Het idee

Onderscheid de vraagprijs, het bod van de klant en de afgesproken prijs. Met olur mu? vraagt ze of een prijs kan; ze vertelt nog niet over een afgeronde aankoop. Lees het antwoord samen met de betaling die later volgt.

Lees de tekst

Cumartesi sabahı Derya pazara erken gitti. Evde hiç meyve yoktu. Bir tezgâhta kırmızı elmalar ve sarı armutlar gördü. Elmalar güzel görünüyordu. Derya satıcıya sordu: “Elmanın kilosu kaç lira?” “Kırk lira. İki kilo seksen lira.”

Derya iki kilo elma almak istedi ama fiyatı biraz yüksek buldu. “İki kilo altmış lira olur mu?” diye sordu. Satıcı başını salladı. “Hayır, altmış lira olmaz. Yetmiş lira olur.” Derya bir an düşündü. “Tamam, iki kilo için yetmiş lira,” dedi.

Satıcı elmaları dikkatle tarttı. Derya elmaları kendi çantasına koydu ve satıcıya yüz lira verdi. Satıcı para üstünü uzattı. Derya parayı saydı; doğruydu. Armut almadı. Satıcıya teşekkür etti. Sonra çantasını eve götürdü. Evde iki elmayı yıkadı. Birini yedi, diğerini kardeşine verdi.

Voorbeelden

  • Derya pazara erken gitti.Derya ging vroeg naar de markt.
  • Satıcı elmaları dikkatle tarttı.De verkoper woog de appels zorgvuldig.
  • Derya çantasını eve götürdü.Derya bracht haar tas naar huis.
  • Elmanın kilosu kırk lira.De appels kosten veertig lira per kilo.
  • İki kilo altmış lira olur mu?Kan twee kilo voor zestig lira?
  • Tamam, iki kilo için yetmiş lira.Goed, zeventig lira voor twee kilo.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Vat başını salladı op zichzelf niet op als instemming: een beschreven hoofdbeweging kan dubbelzinnig zijn. De verkoper zegt meteen Hayır en wijst daarmee zestig lira af.

Probeer het zelf

  1. Welk fruit kocht Derya? Kies elma (appel) of armut (peer).

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    elma

    elma: ze stopt appels in haar tas; er staat expliciet dat ze geen peren koopt. Beide soorten zien betekent niet beide kopen.

  2. Hoeveel kostte twee kilo appels vóór het afdingen?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    seksen lira / seksen / 80 lira / 80

    seksen lira: de verkoper noemt eerst veertig per kilo en tachtig voor twee kilo. De vraag gaat over de prijs vóór het afdingen.

  3. Hoeveel betaalde Derya voor twee kilo appels?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    yetmiş lira / yetmiş / 70 lira / 70

    yetmiş lira: ze accepteert het tegenbod van de verkoper. Zestig is afgewezen; van de honderd die ze geeft, krijgt ze een deel terug.

  4. Derya gaf honderd lira. Hoeveel wisselgeld kreeg ze terug?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    otuz lira / otuz / 30 lira / 30

    otuz lira: honderd min zeventig is dertig lira wisselgeld. Ze telt het na en volgens het verhaal klopt het bedrag.

Gebruik het vandaag

Vertel de aankoop na in drie Turkse zinnen: noem het fruit, de afgesproken prijs en het wisselgeld. Onderstreep de passages die je antwoorden ondersteunen.